1
00:00:46,847 --> 00:00:48,980
¿Qué pasa?
con la langosta?

2
00:00:48,982 --> 00:00:51,883
Su señoría
¿Otra vez en su caballo?

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,884
¡Shh!

4
00:00:54,255 --> 00:00:56,721
llama a esto
¿una mayonesa sangrante?

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,290
Bueno, lo seguí
esa receta que me diste

6
00:00:58,292 --> 00:00:59,324
Exacto, señora.

7
00:00:59,326 --> 00:01:01,527
En la oreja de un cerdo.
Está cuajado.

8
00:01:01,529 --> 00:01:03,028
te lo diré solo
qué salió mal.

9
00:01:03,030 --> 00:01:04,063
El aceite que usaste
estaba frio,

10
00:01:04,065 --> 00:01:05,431
directamente
la despensa, ¿verdad?

11
00:01:05,433 --> 00:01:06,498
cuando llegó
demasiado grueso,

12
00:01:06,500 --> 00:01:07,499
te metiste
un poco de vinagre,

13
00:01:07,501 --> 00:01:08,500
luego más aceite,
y vencerlo todo

14
00:01:08,502 --> 00:01:09,968
juntos, ¿verdad?

15
00:01:09,970 --> 00:01:11,002
Tenía prisa.

16
00:01:11,004 --> 00:01:12,071
pensé que lo haría
ahorrar tiempo.

17
00:01:12,073 --> 00:01:13,238
Puedes ahorrar tiempo
en la mayoría de las cosas,

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,074
no cuando estás
haciendo una mayonesa.

19
00:01:15,076 --> 00:01:16,108
Hice lo mejor que pude
señora.

20
00:01:16,110 --> 00:01:17,309
No, no lo hiciste
Señora Wellkin.

21
00:01:17,311 --> 00:01:18,343
eso es
todo el punto.

22
00:01:18,345 --> 00:01:20,412
Tu mente no estaba
en ello.

23
00:01:20,414 --> 00:01:21,413
Lo lamento.

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,881
tendré más cuidado
en el futuro.

25
00:01:22,883 --> 00:01:23,882
Lo derramaré.

26
00:01:23,884 --> 00:01:24,916
Esperar.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,218
No desperdicies, no quieras.

28
00:01:26,220 --> 00:01:27,553
Tráenos un huevo.

29
00:01:32,893 --> 00:01:34,593
Está bien.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,430
Ahora.

31
00:01:39,567 --> 00:01:41,433
Ejército de reserva.

32
00:01:47,808 --> 00:01:53,245
Sí. Uno. Dos.

33
00:01:53,247 --> 00:01:54,480
Déjame ver
tu tela.

34
00:01:54,482 --> 00:01:57,216
Ejército de reserva.

35
00:01:57,218 --> 00:01:58,283
Bien.

36
00:02:02,323 --> 00:02:04,590
Ahora lento y constante
lo hace,

37
00:02:04,592 --> 00:02:07,626
y no puedes
golpear demasiado fuerte.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,228
Disculpe, señora.

39
00:02:09,230 --> 00:02:11,563
La señora Wellkin y yo,
nos estábamos preguntando

40
00:02:11,565 --> 00:02:13,832
si pudiéramos mirar
la procesión.

41
00:02:13,834 --> 00:02:14,833
¿Eh?

42
00:02:14,835 --> 00:02:16,535
la reina
cortejo fúnebre, señora.

43
00:02:16,537 --> 00:02:18,203
Tantos reyes
y príncipes y eso

44
00:02:18,205 --> 00:02:20,005
Estará allí.

45
00:02:20,007 --> 00:02:21,072
Oh. puedes ir
y mirar boquiabierto

46
00:02:21,074 --> 00:02:22,807
si quieres,
despedirla.

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,510
¿No lo estarás?
mirando, señora?

48
00:02:24,512 --> 00:02:26,111
No, tomo
sin placer

49
00:02:26,113 --> 00:02:27,412
en funerales.

50
00:02:34,188 --> 00:02:35,654
es el frente
timbre, señora.

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,788
Bueno, ve y responde.
Entonces Ethel.

52
00:02:36,790 --> 00:02:38,557
sabes que es
Molly tiene la noche libre.

53
00:02:41,094 --> 00:02:43,595
Es hora de enfriar.

54
00:02:43,597 --> 00:02:44,696
Aqui estas,
Señora Wellkin.

55
00:02:44,698 --> 00:02:45,964
Superaste eso.

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,766
Y agrega el resto
gota a gota.

57
00:02:47,768 --> 00:02:48,967
Y vamos a animarlo
sube un poco, ¿eh?

58
00:02:48,969 --> 00:02:50,735
¿Dónde está el limón?

59
00:02:53,274 --> 00:02:55,507
¿No podrías por favor?
tome asiento, mayor?

60
00:02:55,509 --> 00:02:57,008
No, gracias.

61
00:02:57,010 --> 00:02:59,244
¿Puedo ofrecerte?
¿una copa de oporto?

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,379
No, gracias
Trotón.

63
00:03:00,381 --> 00:03:01,413
Como dije,
Estaba de paso.

64
00:03:01,415 --> 00:03:05,450
Ah. Noticias impactantes.

65
00:03:05,452 --> 00:03:07,085
Sí, efectivamente.

66
00:03:07,087 --> 00:03:08,253
debe haber sido
peor para ti,

67
00:03:08,255 --> 00:03:10,355
estando tan cerca
a su difunta majestad

68
00:03:10,357 --> 00:03:12,757
en el hogar,
por así decirlo.

69
00:03:12,759 --> 00:03:15,494
Sí. Por supuesto,
el final era esperado

70
00:03:15,496 --> 00:03:17,229
durante algún tiempo,

71
00:03:17,231 --> 00:03:19,364
pero la muerte siempre
nos toma por sorpresa.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,800
si, supongo
lo hace.

73
00:03:21,802 --> 00:03:22,901
Buenas noches,
Sra. Trotter.

74
00:03:22,903 --> 00:03:23,968
Noche.

75
00:03:23,970 --> 00:03:25,470
El mayor Farjeon fue
Sólo paso, querida.

76
00:03:25,472 --> 00:03:27,806
Él acaba de mirar
por un minuto.

77
00:03:27,808 --> 00:03:29,808
siempre es
un placer.

78
00:03:29,810 --> 00:03:30,975
Bueno, tengo uno
o dos cositas

79
00:03:30,977 --> 00:03:31,976
para atender.

80
00:03:31,978 --> 00:03:33,445
Si me disculpan.

81
00:03:37,050 --> 00:03:38,617
LUISA:
¿Cómo estás Johnny?

82
00:03:38,619 --> 00:03:40,519
Ah, lo siento.
Sir John, ¿no es así?

83
00:03:40,521 --> 00:03:41,786
desde el año nuevo?

84
00:03:41,788 --> 00:03:43,322
Johnny lo hará
todavía lo hago bien.

85
00:03:43,324 --> 00:03:44,756
Pensé que todavía lo harías
estar en la Isla de Wight.

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,091
He estado, si,

87
00:03:46,093 --> 00:03:48,059
pero la mentira en estado
termina el sábado,

88
00:03:48,061 --> 00:03:50,195
y hola, su majestad
me pidió que comprobara

89
00:03:50,197 --> 00:03:52,231
sobre los arreglos del entierro
en Windsor.

90
00:03:52,233 --> 00:03:53,232
se necesita un poco
de acostumbrarse,

91
00:03:53,234 --> 00:03:54,600
¿no es así?

92
00:03:54,602 --> 00:03:57,102
Su majestad.

93
00:03:57,104 --> 00:03:59,538
Rey Eduardo, ¿eh?

94
00:03:59,540 --> 00:04:01,072
¿Cómo está él?

95
00:04:01,074 --> 00:04:03,275
Él se enfrentó a eso
sorprendentemente bien.

96
00:04:03,277 --> 00:04:05,544
Por supuesto que no lo es
un joven.

97
00:04:05,546 --> 00:04:07,246
Ha esperado más que
alguien más en la historia

98
00:04:07,248 --> 00:04:09,814
para convertirse en rey,
casi 60 años.

99
00:04:09,816 --> 00:04:11,450
Sí. lo he escuchado
dice que esperó tanto

100
00:04:11,452 --> 00:04:12,984
a veces esperaba
nunca llegaría.

101
00:04:12,986 --> 00:04:14,853
Sí.

102
00:04:14,855 --> 00:04:16,888
hay muchos
quien esperaba que no fuera así.

103
00:04:16,890 --> 00:04:19,424
Bueno, será mejor que
No lo digas cerca de mí.

104
00:04:19,426 --> 00:04:20,759
¿Quiénes son ellos de todos modos?
¿Quién dice eso?

105
00:04:20,761 --> 00:04:24,596
Oh, muchos en la sociedad.
y en el gobierno.

106
00:04:24,598 --> 00:04:26,965
solo lo ven
como un hombre de placer.

107
00:04:26,967 --> 00:04:28,700
ellos no se dan cuenta
que devoto es

108
00:04:28,702 --> 00:04:31,169
a su gente
y país.

109
00:04:31,171 --> 00:04:35,206
Entonces debe tener cuidado
no dar municiones

110
00:04:35,208 --> 00:04:36,841
a los que lo esperan
ser indigno

111
00:04:36,843 --> 00:04:38,943
de su alto cargo,

112
00:04:38,945 --> 00:04:42,648
y eso es realmente
por qué estoy aquí.

113
00:04:42,650 --> 00:04:45,384
él no llamará
por un tiempo, ¿eh?

114
00:04:45,386 --> 00:04:47,852
No por lo previsible
futuro.

115
00:04:47,854 --> 00:04:48,987
Vamos, Johnny.

116
00:04:48,989 --> 00:04:50,922
no tienes que ir
alrededor de las casas.

117
00:04:50,924 --> 00:04:53,825
vamos a tenerlo
recto.

118
00:04:53,827 --> 00:04:56,027
Me pidió que dijera eso
él siempre apreciará

119
00:04:56,029 --> 00:04:58,730
los mejores recuerdos
de tu... bondad,

120
00:04:58,732 --> 00:05:00,064
tu amistad,

121
00:05:00,066 --> 00:05:01,533
pero en el nuevo
circunstancias,

122
00:05:01,535 --> 00:05:04,035
la relación especial
entre ustedes

123
00:05:04,037 --> 00:05:08,239
debe lamentablemente
considerarse terminado.

124
00:05:08,241 --> 00:05:09,641
Así que no lo haré
verlo de nuevo.

125
00:05:09,643 --> 00:05:11,176
Oh, no. No.
Él espera que todavía

126
00:05:11,178 --> 00:05:15,180
volver a encontrarse como amigos.

127
00:05:15,182 --> 00:05:16,782
¿Por qué el contrato de arrendamiento?
de esta casa, por supuesto,

128
00:05:16,784 --> 00:05:19,584
es tuyo y todo
los muebles y muebles,

129
00:05:19,586 --> 00:05:20,686
y si en el futuro
estas en cualquier

130
00:05:20,688 --> 00:05:21,753
dificultad financiera...

131
00:05:21,755 --> 00:05:23,422
Oh, no. el ha estado
bastante amable ya.

132
00:05:23,424 --> 00:05:25,190
No quiero dinero.

133
00:05:25,192 --> 00:05:26,891
Los tiempos cambian.

134
00:05:26,893 --> 00:05:31,863
Recuerde, en caso de necesidad,
siempre puedes llamarlo.

135
00:05:31,865 --> 00:05:34,399
Y ahora, por favor, no
molestarse en mostrarme la salida.

136
00:05:37,137 --> 00:05:38,470
gracias por hacer
mi misión

137
00:05:38,472 --> 00:05:40,171
tan indoloro,
Sra. Trotter.

138
00:05:40,173 --> 00:05:44,075
Oh sí. luisa
todavía funcionará bien,

139
00:05:44,077 --> 00:05:47,212
y espero que estemos
todavía amigos, ¿eh?

140
00:05:47,214 --> 00:05:48,814
Ya sabes, Luisa,
después de dos semanas

141
00:05:48,816 --> 00:05:50,716
de luto pleno,

142
00:05:50,718 --> 00:05:51,817
es una bendición
alivio para gastar

143
00:05:51,819 --> 00:05:52,818
un momento o dos
con alguien

144
00:05:52,820 --> 00:05:53,918
tan refrescante
como a ti mismo.

145
00:05:53,920 --> 00:05:56,321
has estado tomando
Lecciones de él, Johnny.

146
00:05:56,323 --> 00:05:57,856
Sí. Bueno,
si vas a recoger

147
00:05:57,858 --> 00:05:59,157
sus cosas juntas,

148
00:05:59,159 --> 00:06:00,959
enviaré un valet
ronda por la mañana.

149
00:06:13,607 --> 00:06:14,706
Bueno, vieja,

150
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
lo intentaste toda tu vida
para cambiarlo.

151
00:06:18,812 --> 00:06:21,646
La única manera en que podrías hacerlo
fue estallando.

152
00:06:37,264 --> 00:06:39,865
¿Entonces eres libre?

153
00:06:39,867 --> 00:06:41,867
Sí.

154
00:06:41,869 --> 00:06:45,270
no puedo decirte
He orado por ello.

155
00:06:45,272 --> 00:06:49,841
Sí. Estoy aliviado
también, en cierto modo.

156
00:06:49,843 --> 00:06:51,643
Luisa,
si pudiéramos...

157
00:06:51,645 --> 00:06:55,213
Esta noche no, amor.

158
00:06:55,215 --> 00:06:56,715
hablaremos de eso
en algún otro momento.

159
00:06:56,717 --> 00:06:59,250
Ahora no.

160
00:06:59,252 --> 00:07:01,286
te veré
por la mañana.

161
00:07:24,878 --> 00:07:26,878
Ejem. estaba arriba
a Luisa.

162
00:07:26,880 --> 00:07:28,212
Ella no...

163
00:07:28,214 --> 00:07:30,682
ella no queria
nada más de él.

164
00:07:30,684 --> 00:07:33,819
espero su liquidacion
fue generoso.

165
00:07:33,821 --> 00:07:35,720
cuanto
¿Recibiste?

166
00:07:35,722 --> 00:07:37,388
Eh, nada.

167
00:07:37,390 --> 00:07:39,057
¿Nada?

168
00:07:39,059 --> 00:07:40,124
Eres demasiado suave
augusto.

169
00:07:40,126 --> 00:07:41,827
eso siempre ha sido
tu problema.

170
00:07:41,829 --> 00:07:43,061
deberías tener
se ocupó de ello.

171
00:07:43,063 --> 00:07:44,228
deberías haber conseguido
algo fuera de eso

172
00:07:44,230 --> 00:07:46,164
para compensar
por la humillación.

173
00:07:46,166 --> 00:07:47,666
nunca lo harás
defiéndete por ti mismo.

174
00:07:47,668 --> 00:07:51,035
Escuchar. Nora,
¿Escucharás?

175
00:07:51,037 --> 00:07:55,474
Todo lo que puedo sentir es que
Me alegro que haya terminado.

176
00:07:55,476 --> 00:07:58,109
tengo a luisa
a mí mismo.

177
00:07:58,111 --> 00:07:59,444
ella no es el camino
piensas.

178
00:07:59,446 --> 00:08:00,512
no hay nadie mas
como ella.

179
00:08:00,514 --> 00:08:01,913
ella no es rapida
o voluble.

180
00:08:01,915 --> 00:08:03,114
Si lo fuera, no lo haría
lo he pegado...

181
00:08:03,116 --> 00:08:04,483
fiestas,
gran vida,

182
00:08:04,485 --> 00:08:05,517
todo ese tipo
de cosa.

183
00:08:05,519 --> 00:08:06,685
Ella... ella no
cuidarlos,

184
00:08:06,687 --> 00:08:07,786
no para ella misma.
Ella no está detrás de eso

185
00:08:07,788 --> 00:08:09,588
ni dinero,
ni joyas.

186
00:08:09,590 --> 00:08:11,857
Entonces ¿qué es ella?
después?

187
00:08:11,859 --> 00:08:13,992
No sé.
Ojalá lo hiciera.

188
00:08:13,994 --> 00:08:17,128
Incluso, bueno,
el otro lado,

189
00:08:17,130 --> 00:08:18,129
ella no parece
preocuparse mucho

190
00:08:18,131 --> 00:08:19,130
para eso tampoco,
ni siquiera con el,

191
00:08:19,132 --> 00:08:20,365
con un príncipe.

192
00:08:20,367 --> 00:08:23,267
son mas
como amigos.

193
00:08:23,269 --> 00:08:26,638
Escúchalos reír.

194
00:08:26,640 --> 00:08:29,741
el podria ser natural
con ella.

195
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
no sucedió
muy a menudo,

196
00:08:32,679 --> 00:08:34,880
y en el medio,
yo estaba con ella,

197
00:08:34,882 --> 00:08:36,180
solo nosotros dos.

198
00:08:36,182 --> 00:08:37,782
Pero ella nunca fue
tu esposa.

199
00:08:39,386 --> 00:08:41,019
¿Qué sabes?

200
00:08:41,021 --> 00:08:42,821
NORAH: Buenos días, Luisa.

201
00:08:42,823 --> 00:08:44,055
¿Qué te trae?
redondo?

202
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
Seguramente puedo visitar
mi propio hermano.

203
00:08:46,059 --> 00:08:47,158
me parece
las ultimas palabras

204
00:08:47,160 --> 00:08:48,326
Te oí decir que era,

205
00:08:48,328 --> 00:08:50,328
"Nunca me oscureceré
esta puerta otra vez."

206
00:08:50,330 --> 00:08:51,530
Esa es la manera de ser de Norah.
querida.

207
00:08:51,532 --> 00:08:52,998
así es como es
en familias.

208
00:08:53,000 --> 00:08:54,165
No significa nada.

209
00:08:54,167 --> 00:08:55,600
ella tiene que hablar
su mente, ya ves.

210
00:08:55,602 --> 00:08:57,235
Oh. Veo.

211
00:08:57,237 --> 00:08:59,303
Bueno, dejemos el pasado
será pasado, ¿eh?

212
00:08:59,305 --> 00:09:00,639
no me importa la gente
diciendo lo que piensan.

213
00:09:00,641 --> 00:09:02,574
he sido conocido
para hacerlo yo mismo.

214
00:09:02,576 --> 00:09:03,575
Una cosa,
Diré, sin embargo,

215
00:09:03,577 --> 00:09:04,609
cuando la gente
decir lo que piensan,

216
00:09:04,611 --> 00:09:05,610
me gustan
para apegarse a ello,

217
00:09:05,612 --> 00:09:06,745
sea lo que sea.

218
00:09:06,747 --> 00:09:08,880
Y en el futuro,
Veo que sí.

219
00:09:08,882 --> 00:09:10,415
AGOSTO: Las noticias de
La capa parece mejor.

220
00:09:10,417 --> 00:09:11,716
¡Oh!

221
00:09:11,718 --> 00:09:12,951
Kitchener ha empujado
de Wet y su ejército

222
00:09:12,953 --> 00:09:14,385
justo de vuelta al otro lado
el río Naranja.

223
00:09:14,387 --> 00:09:16,254
¡Hurra!

224
00:09:16,256 --> 00:09:18,389
el hermano de luisa
Arthur está ahí fuera.

225
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
debes estar anhelando
para que él regrese a casa.

226
00:09:20,393 --> 00:09:21,893
Poco.
Los bóers pueden retenerlo.

227
00:09:21,895 --> 00:09:23,628
en lo que a mí respecta.

228
00:09:23,630 --> 00:09:25,030
Sin duda aparecerá
uno de estos días,

229
00:09:25,032 --> 00:09:27,498
buscando un folleto.

230
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
me preguntaba

231
00:09:28,702 --> 00:09:31,670
lo que eras
voy a seguir viviendo ahora.

232
00:09:31,672 --> 00:09:32,804
¿Ahora?

233
00:09:32,806 --> 00:09:34,238
esto debe ser
una casa cara de mantener.

234
00:09:34,240 --> 00:09:35,273
Nos las arreglaremos.

235
00:09:35,275 --> 00:09:36,641
¿Pero cómo?
Si me pides consejo...

236
00:09:36,643 --> 00:09:39,578
Nunca lo hago cuando lo sé
Lo conseguiré de todos modos.

237
00:09:39,580 --> 00:09:42,747
Tú te ocupas de tus asuntos
nosotros nos ocuparemos del nuestro.

238
00:09:42,749 --> 00:09:43,815
Y si te detienes
para el almuerzo,

239
00:09:43,817 --> 00:09:45,450
mejor me aseguro
hay algo dentro.

240
00:09:49,389 --> 00:09:50,755
Norah, por favor no
Vete, honesto.

241
00:09:50,757 --> 00:09:52,490
te casaste
debajo de ti.

242
00:09:52,492 --> 00:09:53,658
tu eras uno
de los más jóvenes

243
00:09:53,660 --> 00:09:55,460
mayordomos en el campo,
muy pensado en

244
00:09:55,462 --> 00:09:57,729
en una buena posición
con un gran futuro.

245
00:09:57,731 --> 00:09:59,397
ella puso fin
a eso.

246
00:09:59,399 --> 00:10:01,099
Ella te arrastró hacia abajo.

247
00:10:01,101 --> 00:10:03,301
Bueno, siempre lo fuiste
demasiado confiado.

248
00:10:03,303 --> 00:10:05,870
Una cosa está clara.
Si vas a tener alguna esperanza

249
00:10:05,872 --> 00:10:07,906
de liderar
una vida matrimonial normal,

250
00:10:07,908 --> 00:10:10,508
debes poner
tu pie hacia abajo.

251
00:10:10,510 --> 00:10:11,843
Ahí está el bacalao que éramos
tendré esta noche,

252
00:10:11,845 --> 00:10:12,944
y debería haber
suficiente

253
00:10:12,946 --> 00:10:14,045
en esa articulación
de jamón.

254
00:10:14,047 --> 00:10:15,279
Sí, señora.

255
00:10:15,281 --> 00:10:16,815
podría cortar
algunas zanahorias y nabos

256
00:10:16,817 --> 00:10:19,517
para ir con eso y algo
patatas velouté.

257
00:10:19,519 --> 00:10:21,586
simplemente hervido,
Señora Wellkin,

258
00:10:21,588 --> 00:10:22,721
y hacer
una salsa de perejil.

259
00:10:22,723 --> 00:10:23,788
Eso estará bien.

260
00:10:23,790 --> 00:10:24,990
Sí, señora.

261
00:10:34,501 --> 00:10:36,400
La sopa huele bien.

262
00:10:36,402 --> 00:10:38,436
Oh. es de ethel
haciendo, señora.

263
00:10:38,438 --> 00:10:39,904
ella tiene muchas ganas de aprender
cocinando.

264
00:10:39,906 --> 00:10:41,039
te espero
no importa.

265
00:10:41,041 --> 00:10:43,074
Oh. yo seria el ultimo
para hacer eso.

266
00:10:45,578 --> 00:10:48,079
cuanto tiempo estuviste
casado?

267
00:10:48,081 --> 00:10:49,848
Casi 9 años,
señora.

268
00:10:49,850 --> 00:10:51,449
En servicio juntos,
¿lo eras?

269
00:10:51,451 --> 00:10:54,352
No. Era un habitual.
en el ejército.

270
00:10:54,354 --> 00:10:55,754
Su regimiento era uno
del primero

271
00:10:55,756 --> 00:10:58,156
para ser enviado
a Sudáfrica.

272
00:10:58,158 --> 00:11:00,158
Murió ahí afuera,
¿Lo hizo?

273
00:11:00,160 --> 00:11:01,893
En camino.

274
00:11:01,895 --> 00:11:04,295
Cogio fiebre
en el barco de tropas.

275
00:11:04,297 --> 00:11:05,630
Él estaba muerto antes
alguna vez alcanzaron

276
00:11:05,632 --> 00:11:07,065
Ciudad del Cabo.

277
00:11:09,036 --> 00:11:10,501
¿Lo extrañas?

278
00:11:13,040 --> 00:11:15,273
Sí.

279
00:11:15,275 --> 00:11:19,277
Era un buen hombre,
muy bueno para mi.

280
00:11:19,279 --> 00:11:21,546
Lo único que falta
eran niños.

281
00:11:21,548 --> 00:11:25,183
Simplemente no parecía
capaz de tener cualquiera.

282
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
puede ser
igual de bien, ¿eh?

283
00:11:27,688 --> 00:11:29,353
Ethel, corta un poco
zanahorias, ¿quieres?

284
00:11:29,355 --> 00:11:30,354
Ah, señora.

285
00:11:30,356 --> 00:11:31,522
Sí.

286
00:11:31,524 --> 00:11:33,191
Hay una persona que ha estado
esperando verte.

287
00:11:33,193 --> 00:11:34,425
¿Qué clase de persona?

288
00:11:34,427 --> 00:11:36,194
Joven. sirvienta,
algo así.

289
00:11:36,196 --> 00:11:37,195
¿Dónde está ella?

290
00:11:37,197 --> 00:11:39,297
Caminando arriba y abajo
en la calle.

291
00:11:39,299 --> 00:11:40,364
¿Con este frío?

292
00:11:40,366 --> 00:11:41,365
¿Por qué no lo hiciste?
¿traerla?

293
00:11:41,367 --> 00:11:42,533
Ella no quiere entrar, señora.

294
00:11:42,535 --> 00:11:43,868
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿vienes y me cuentas antes?

295
00:11:43,870 --> 00:11:45,136
No me gustó.
Pensé...

296
00:11:45,138 --> 00:11:46,204
Bueno, ve a buscarla ahora.

297
00:11:46,206 --> 00:11:47,471
ella debe ser
muerto congelado.

298
00:11:57,818 --> 00:11:58,983
LUISA: ¡María!

299
00:11:58,985 --> 00:12:00,185
¿Por qué no dijiste
¿quién eras?

300
00:12:00,187 --> 00:12:01,352
¿Por qué no entraste?

301
00:12:01,354 --> 00:12:02,453
Señorita...

302
00:12:02,455 --> 00:12:04,222
Aquí. ¿Qué pasa?

303
00:12:04,224 --> 00:12:05,824
Ven y siéntate, niña.

304
00:12:05,826 --> 00:12:07,859
Ahora siéntate ahí.

305
00:12:07,861 --> 00:12:09,828
¿Estás en algún tipo?
de problemas?

306
00:12:09,830 --> 00:12:12,764
estas congelado
Hasta los huesos, niña.

307
00:12:12,766 --> 00:12:15,600
No en la forma familiar,
¿eres tú?

308
00:12:15,602 --> 00:12:18,236
¿Recibiste el empujón?
¿De lord Henry?

309
00:12:18,238 --> 00:12:21,806
No, salí
¡se escapó!

310
00:12:21,808 --> 00:12:24,008
Oh, María, ¿cuándo?

311
00:12:24,010 --> 00:12:25,509
Hace dos días.

312
00:12:25,511 --> 00:12:27,411
¿Cuándo lo hiciste?
última comida, ¿eh?

313
00:12:27,413 --> 00:12:28,412
Ayer.

314
00:12:28,414 --> 00:12:29,413
Te calientas.

315
00:12:29,415 --> 00:12:31,716
Consíguenos un cuenco
Ethel, rápido.

316
00:12:31,718 --> 00:12:33,517
donde has estado
durmiendo, ¿eh?

317
00:12:33,519 --> 00:12:35,720
Bruto. bajo
los arcos del ferrocarril,

318
00:12:35,722 --> 00:12:36,821
pero hay
gente horrible allí.

319
00:12:36,823 --> 00:12:38,790
tenia miedo
para volver.

320
00:12:38,792 --> 00:12:40,625
¿Por qué no viniste?
¿directamente aquí?

321
00:12:40,627 --> 00:12:42,360
Hice.
pasé por delante

322
00:12:42,362 --> 00:12:43,628
y esperaba
me habías visto.

323
00:12:43,630 --> 00:12:45,230
tenia miedo
para entrar.

324
00:12:45,232 --> 00:12:46,731
Ah. Eres un tonto herbert.

325
00:12:46,733 --> 00:12:48,066
Aquí. Consíguete
alrededor de esto.

326
00:12:48,068 --> 00:12:50,235
Ahora importa, hace calor
como pantalones de jockey.

327
00:12:50,237 --> 00:12:52,536
Ahora, tómatelo con calma.
No te quemes.

328
00:12:59,479 --> 00:13:00,544
no entiendo
por qué no lo hiciste

329
00:13:00,546 --> 00:13:02,346
solo toca
en la puerta.

330
00:13:02,348 --> 00:13:04,783
Ivy dijo que eras
todos diferentes,

331
00:13:04,785 --> 00:13:06,117
que no querrías
ver a alguien

332
00:13:06,119 --> 00:13:07,618
habías estado
en servicio con.

333
00:13:07,620 --> 00:13:08,853
Oh. ¿Lo hizo ahora?

334
00:13:08,855 --> 00:13:10,255
ella dijo que eras
una gran dama

335
00:13:10,257 --> 00:13:11,522
y no querrías
para ser recordado.

336
00:13:11,524 --> 00:13:12,657
hay algunos
gente que no quiero

337
00:13:12,659 --> 00:13:13,658
para ser recordado.

338
00:13:13,660 --> 00:13:14,959
Hiedra venenosa
uno de ellos.

339
00:13:14,961 --> 00:13:16,460
Señorita, nunca es
sido lo mismo

340
00:13:16,462 --> 00:13:18,529
desde que te fuiste,
usted y el Sr. Trotter.

341
00:13:18,531 --> 00:13:19,964
me hicieron hacer
todo...

342
00:13:19,966 --> 00:13:22,700
..lavado, limpieza,
ir a buscar y llevar,

343
00:13:22,702 --> 00:13:24,368
y Ivy me golpeó
por ser lento,

344
00:13:24,370 --> 00:13:25,503
y a veces,
Me cansé tanto...

345
00:13:25,505 --> 00:13:28,173
Y no te atreviste a decir
Sra. Catchpole, ¿verdad?

346
00:13:28,175 --> 00:13:29,240
Ah, no, señorita.

347
00:13:29,242 --> 00:13:31,309
Ay, María.

348
00:13:33,280 --> 00:13:35,780
Estoy tan contenta de que ella
vino a ti.

349
00:13:35,782 --> 00:13:37,481
Pobre chica.
no podía pensar

350
00:13:37,483 --> 00:13:38,649
que habia pasado
a ella.

351
00:13:38,651 --> 00:13:40,018
Y tu ayudante de cocina
Ivy ha estado levantada

352
00:13:40,020 --> 00:13:41,485
a sus viejos trucos
De nuevo, señora Catchpole.

353
00:13:41,487 --> 00:13:42,553
Oh querido.

354
00:13:42,555 --> 00:13:44,588
¿Qué vas a
hacer al respecto?

355
00:13:44,590 --> 00:13:45,990
¿Qué puedo hacer?

356
00:13:45,992 --> 00:13:48,192
No he estado bien.

357
00:13:48,194 --> 00:13:50,061
Esta casa ha sido
tan dificil de correr

358
00:13:50,063 --> 00:13:51,862
desde que tu
y el señor Trotter se fue,

359
00:13:51,864 --> 00:13:53,898
y luego
Señor Alex.

360
00:13:53,900 --> 00:13:55,499
hemos tenido una serie
de cocineros

361
00:13:55,501 --> 00:13:57,235
en un mes de prueba
cada uno,

362
00:13:57,237 --> 00:14:00,771
dos bastante buenos
pero sólo competente.

363
00:14:00,773 --> 00:14:03,341
Oh, bueno, eso es
basta de mis preocupaciones.

364
00:14:03,343 --> 00:14:05,376
Por favor siéntate.

365
00:14:07,347 --> 00:14:12,150
me alegro mucho de las cosas
funcionó bien para ti.

366
00:14:12,152 --> 00:14:16,087
Espero que lo estuvieras
previsto.

367
00:14:16,089 --> 00:14:18,122
Mmm. tengo una casa

368
00:14:18,124 --> 00:14:20,291
en una de las mejores partes
de la ciudad,

369
00:14:20,293 --> 00:14:22,593
los sirvientes me cuidan,
poco en el banco.

370
00:14:22,595 --> 00:14:24,495
y un devoto
marido.

371
00:14:24,497 --> 00:14:25,964
Sí.

372
00:14:25,966 --> 00:14:27,565
La mayoría de las mujeres
te envidiaría.

373
00:14:27,567 --> 00:14:29,800
Bueno, estarían equivocados.

374
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
sabia que estaba mal
desde el principio.

375
00:14:32,672 --> 00:14:35,306
Cuando me di cuenta de lo que era
detrás de toda esa atención,

376
00:14:35,308 --> 00:14:36,707
todo eso especial
tipo de amabilidad

377
00:14:36,709 --> 00:14:38,042
Tuve del príncipe,

378
00:14:38,044 --> 00:14:39,377
no es eso
No me sentí halagado.

379
00:14:39,379 --> 00:14:42,180
Yo era... era bastante engreído.
por un tiempo,

380
00:14:42,182 --> 00:14:45,149
pero el precio era
Demasiado alto, señora Catchpole.

381
00:14:45,151 --> 00:14:47,051
conociendo al principe
debe tener,

382
00:14:47,053 --> 00:14:48,819
bueno, te ayudo
profesionalmente.

383
00:14:48,821 --> 00:14:50,654
¿Me ayudó?
Me ha acabado.

384
00:14:50,656 --> 00:14:52,957
Me he vuelto demasiado exclusivo
¿no es así?

385
00:14:52,959 --> 00:14:54,125
"Por nombramiento real".

386
00:14:54,127 --> 00:14:55,726
Nadie piensa realmente
de mí como cocinero ya no,

387
00:14:55,728 --> 00:14:56,927
y eso es lo que soy.

388
00:14:56,929 --> 00:14:58,262
Soy un maestro cocinero.

389
00:14:58,264 --> 00:14:59,364
Sí.

390
00:14:59,366 --> 00:15:00,531
Y no lo es
solo el nombre.

391
00:15:00,533 --> 00:15:02,200
No es el gran éxito.
eso hace tu nombre.

392
00:15:02,202 --> 00:15:03,434
esta pasando
y construyendo

393
00:15:03,436 --> 00:15:04,502
tu reputación.

394
00:15:04,504 --> 00:15:07,138
es hacerlo,
la atmósfera,

395
00:15:07,140 --> 00:15:08,873
los ingredientes,
y los contrastes

396
00:15:08,875 --> 00:15:11,376
y haciendo todo
perfecto.

397
00:15:11,378 --> 00:15:12,810
¿Qué hago ahora?

398
00:15:12,812 --> 00:15:13,978
ordeno comidas
para un marido

399
00:15:13,980 --> 00:15:15,046
a quien no le importa mucho
lo que se sirve

400
00:15:15,048 --> 00:15:17,982
frente a el
siempre y cuando sea a tiempo.

401
00:15:17,984 --> 00:15:20,184
Me está volviendo loco.

402
00:15:20,186 --> 00:15:22,786
Sí. lo entiendo,
querida.

403
00:15:22,788 --> 00:15:26,424
Em, ejem, Lord Henry
esta dando la cena

404
00:15:26,426 --> 00:15:28,826
al rey de portugal
el próximo martes.

405
00:15:28,828 --> 00:15:30,628
el se quedo en
para una visita privada

406
00:15:30,630 --> 00:15:31,962
después del funeral.

407
00:15:31,964 --> 00:15:34,399
viejo carlos
No hay problema.

408
00:15:34,401 --> 00:15:35,866
Le gusta el bien
Cocina inglesa sencilla

409
00:15:35,868 --> 00:15:37,701
y mucho.

410
00:15:37,703 --> 00:15:39,904
Le das sopa de ostras,
fletán, pudín de alondra,

411
00:15:39,906 --> 00:15:41,472
empanada de venado,
3 tipos de asado,

412
00:15:41,474 --> 00:15:42,573
y él es feliz.

413
00:15:42,575 --> 00:15:44,509
¿Verás? ¿Quién más?
podría haber sabido eso?

414
00:15:44,511 --> 00:15:45,876
Lord Henry probablemente
conseguir una decoración

415
00:15:45,878 --> 00:15:46,911
fuera de esto, ya sabes.

416
00:15:46,913 --> 00:15:48,579
Y tú también podrías
si volvieras

417
00:15:48,581 --> 00:15:49,713
y cena preparada
para el

418
00:15:49,715 --> 00:15:51,982
solo para
la una noche.

419
00:15:51,984 --> 00:15:52,983
¿Cuantos invitados?

420
00:15:52,985 --> 00:15:54,752
20.

421
00:15:54,754 --> 00:15:57,088
Sí. el martes no
mucha atención, ¿verdad?

422
00:15:57,090 --> 00:15:59,090
Aquí. nos estamos olvidando
sobre por qué vengo aquí.

423
00:15:59,092 --> 00:16:00,724
¿Qué pasa con María?

424
00:16:00,726 --> 00:16:02,193
Di que si,
y lo prometo

425
00:16:02,195 --> 00:16:04,995
ella ha vuelto.

426
00:16:04,997 --> 00:16:06,197
No te preocupes.

427
00:16:06,199 --> 00:16:07,998
Voy a cocinar tu cena
para ti,

428
00:16:08,000 --> 00:16:09,934
y yo me quedaré con Mary.

429
00:16:09,936 --> 00:16:11,536
Si vuelvo a cocinar,
voy a necesitar a alguien

430
00:16:11,538 --> 00:16:13,137
para ayudarme, ¿no?

431
00:16:14,374 --> 00:16:15,606
nunca lo creerás
el cambio

432
00:16:15,608 --> 00:16:17,708
En ese lugar, Gus.

433
00:16:17,710 --> 00:16:18,842
Realmente solo han
aprendido

434
00:16:18,844 --> 00:16:20,411
para apreciarte
en tu ausencia.

435
00:16:20,413 --> 00:16:21,479
Mmm.

436
00:16:21,481 --> 00:16:22,613
sera divertido
estar de vuelta

437
00:16:22,615 --> 00:16:23,614
en la cocina
en casa de Lord Henry,

438
00:16:23,616 --> 00:16:24,949
donde todo
empezó, ¿eh?

439
00:16:24,951 --> 00:16:27,452
Yo no... no quiero
que vayas allí de nuevo.

440
00:16:27,454 --> 00:16:28,553
¿Eh?

441
00:16:28,555 --> 00:16:30,088
no tendré a mi esposa
ocupando

442
00:16:30,090 --> 00:16:31,522
una posición servil.

443
00:16:31,524 --> 00:16:32,656
Oh.

444
00:16:32,658 --> 00:16:35,059
Lo digo en serio, Luisa.
No... no lo aceptaré.

445
00:16:35,061 --> 00:16:36,527
Bueno, señora Catchpole
sólo me preguntó

446
00:16:36,529 --> 00:16:37,895
para hacerla
Un favor, Gus.

447
00:16:37,897 --> 00:16:39,663
Entonces ella debería
pregúntame.

448
00:16:39,665 --> 00:16:42,500
¿Debo recordarte?
que eres mi esposa?

449
00:16:45,405 --> 00:16:47,271
¿Crees que tengo
para ser recordado?

450
00:16:47,273 --> 00:16:48,372
no he terminado
hablando.

451
00:16:48,374 --> 00:16:50,741
Estoy hablando contigo.

452
00:16:50,743 --> 00:16:52,143
tenemos que discutir
nuestro futuro.

453
00:16:52,145 --> 00:16:53,177
Ah, ahora no.

454
00:16:53,179 --> 00:16:54,912
¡Ahora! mantenemos
posponerlo.

455
00:16:54,914 --> 00:16:57,448
No podemos posponerlo
¡más!

456
00:16:57,450 --> 00:16:58,782
Está bien.
escuchemos

457
00:16:58,784 --> 00:17:00,284
que nora
tenía que decir.

458
00:17:00,286 --> 00:17:02,987
sabía que lo conseguiría
tarde o temprano.

459
00:17:02,989 --> 00:17:05,022
Tenemos que hacer balance.

460
00:17:05,024 --> 00:17:07,691
No tenemos ingresos
vivimos en una casa

461
00:17:07,693 --> 00:17:09,026
eso es lejos
demasiado grande para nosotros.

462
00:17:09,028 --> 00:17:10,027
¿Quieres
venderlo?

463
00:17:10,029 --> 00:17:11,195
No. Por supuesto que no.
Es nuestro único activo,

464
00:17:11,197 --> 00:17:12,796
todo lo que salimos de...

465
00:17:12,798 --> 00:17:13,797
deberíamos usarlo.

466
00:17:13,799 --> 00:17:14,798
¿Oh sí? ¿Cómo?

467
00:17:14,800 --> 00:17:15,933
en la mayoría
manera sensata.

468
00:17:15,935 --> 00:17:17,368
Dejemos las habitaciones libres.

469
00:17:17,370 --> 00:17:18,436
¿Tienes una pensión?

470
00:17:18,438 --> 00:17:19,737
No, no, no.

471
00:17:19,739 --> 00:17:21,606
Habitaciones privadas
para caballeros.

472
00:17:21,608 --> 00:17:23,474
Te pones enojado
sobre mi ocupación

473
00:17:23,476 --> 00:17:24,675
una posición servil,

474
00:17:24,677 --> 00:17:25,843
y quieres
dejar nuestras habitaciones

475
00:17:25,845 --> 00:17:27,311
a extraños,
andar dando vueltas

476
00:17:27,313 --> 00:17:28,312
¿Después de ellos?

477
00:17:28,314 --> 00:17:29,447
tenemos sirvientes
para hacer eso.

478
00:17:29,449 --> 00:17:30,481
¿No lo ves?
nos daría

479
00:17:30,483 --> 00:17:31,649
nuestra independencia,
una oportunidad de mantenerse al día

480
00:17:31,651 --> 00:17:33,050
nuestra posición en la vida.

481
00:17:33,052 --> 00:17:34,952
¿Cuál te apetece?
¿San Pancracio o Waterloo?

482
00:17:34,954 --> 00:17:36,254
lo digo en serio
sobre esto.

483
00:17:36,256 --> 00:17:38,322
Muy bien entonces.
Seamos prácticos.

484
00:17:38,324 --> 00:17:39,657
Ahora ¿cuánto nos daríamos?
salir de dejar

485
00:17:39,659 --> 00:17:41,091
¿3 o 4 habitaciones?

486
00:17:41,093 --> 00:17:42,160
Muy poco.

487
00:17:42,162 --> 00:17:43,161
no hay dinero
En él, Gus.

488
00:17:43,163 --> 00:17:44,595
Presupuestamos cuidadosamente,

489
00:17:44,597 --> 00:17:45,729
y no necesitaríamos
Sra. Wellkin

490
00:17:45,731 --> 00:17:47,097
contigo haciendo
la cocina.

491
00:17:47,099 --> 00:17:49,233
¡Sobre mi cadáver!

492
00:17:49,235 --> 00:17:50,401
¿Qué? trabajando como esclavo
en este lugar

493
00:17:50,403 --> 00:17:51,435
día y noche
por un puñado

494
00:17:51,437 --> 00:17:52,970
de inquilinos mohosos?

495
00:17:52,972 --> 00:17:55,206
Mirar. yo ganaria mas
de una noche de reserva

496
00:17:55,208 --> 00:17:56,274
en casa de lord henry
de lo que saldríamos

497
00:17:56,276 --> 00:17:57,341
de 10 inquilinos
en un mes.

498
00:17:57,343 --> 00:17:59,210
No sabes que lo harás
conseguir cualquier reserva,

499
00:17:59,212 --> 00:18:00,878
y esto será
regular, constante.

500
00:18:00,880 --> 00:18:01,879
Nora dice...

501
00:18:01,881 --> 00:18:03,214
Bueno, Norah puede irse...

502
00:18:03,216 --> 00:18:05,216
mi hermana es solo
preocupados por nuestro bienestar.

503
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Bienestar
mi tía Fanny.

504
00:18:06,519 --> 00:18:09,119
ella quiere saber
Eres bueno para un toque.

505
00:18:09,121 --> 00:18:11,556
mi hermana es parte
de mis obligaciones.

506
00:18:11,558 --> 00:18:13,157
mi madre lo haría
Espéralo.

507
00:18:13,159 --> 00:18:14,525
estoy enfermo y cansado
de escucharte a ti y a Norah

508
00:18:14,527 --> 00:18:16,194
sigue sobre
tus grandes conexiones.

509
00:18:16,196 --> 00:18:18,329
Ni siquiera puedo poner
un nombre para ellos.

510
00:18:19,899 --> 00:18:21,832
Lo siento amor
pero si me quieres

511
00:18:21,834 --> 00:18:23,100
para enfrentar los hechos,
entonces tienes que

512
00:18:23,102 --> 00:18:25,836
enfrentarlos también,
¿verdad?

513
00:18:25,838 --> 00:18:28,172
se que es
difícil para ti.

514
00:18:28,174 --> 00:18:29,307
eres mayordomo
por profesión.

515
00:18:29,309 --> 00:18:30,408
no puedes muy bien
seguir ganándose la vida

516
00:18:30,410 --> 00:18:31,475
en tu propia casa,

517
00:18:31,477 --> 00:18:32,577
pero es diferente
para mi ¿no?

518
00:18:32,579 --> 00:18:35,513
Soy cocinera.
Puedo ir a cualquier parte

519
00:18:35,515 --> 00:18:36,947
y estoy dispuesto
trabajar duro

520
00:18:36,949 --> 00:18:38,282
con tu ayuda,

521
00:18:38,284 --> 00:18:40,851
y trataremos de hacer
hazlo, ¿eh?

522
00:18:40,853 --> 00:18:43,554
no te permitiré ir
a las casas de otras personas.

523
00:18:43,556 --> 00:18:44,555
¿Qué quieres decir?

524
00:18:44,557 --> 00:18:45,656
Conocer a otros hombres.

525
00:18:45,658 --> 00:18:46,824
se aprovechan
en esas fiestas en casa,

526
00:18:46,826 --> 00:18:47,991
y las mujeres son
juego limpio.

527
00:18:47,993 --> 00:18:51,229
Sé lo que pasa.
Sé lo que pasa.

528
00:18:51,231 --> 00:18:54,865
¿Crees que yo
dejarlo... ¿nunca más?

529
00:19:01,107 --> 00:19:03,307
Eres mi esposa.

530
00:19:10,583 --> 00:19:12,049
¡Oh! tu mantienes
haciendo eso.

531
00:19:12,051 --> 00:19:13,117
Asusta la vida
fuera de mí.

532
00:19:13,119 --> 00:19:14,118
¿Nunca llamas a la puerta?

533
00:19:14,120 --> 00:19:17,087
Lo siento. Lo lamento.

534
00:19:17,089 --> 00:19:20,558
Tuve que...
tenia que verte

535
00:19:20,560 --> 00:19:23,527
para disculparse.

536
00:19:23,529 --> 00:19:25,730
no quise decir
para implicar...

537
00:19:28,434 --> 00:19:30,434
queria decir eso
apenas estamos comenzando,

538
00:19:30,436 --> 00:19:33,671
todo es solo
empezando ahora.

539
00:19:33,673 --> 00:19:34,739
El pasado se acabó.

540
00:19:34,741 --> 00:19:38,008
me dibujo un velo
sobre eso.

541
00:19:38,010 --> 00:19:40,645
¿Qué esperas?
que decir?

542
00:19:40,647 --> 00:19:43,914
"Qué decente,
¿Qué generoso"?

543
00:19:43,916 --> 00:19:47,752
estoy preparado
perdonar.

544
00:19:47,754 --> 00:19:50,053
me estas ofreciendo
¿perdón?

545
00:19:50,055 --> 00:19:53,056
estas preparado
para perdonarme?

546
00:19:53,058 --> 00:19:54,292
Sabías lo que era
va a pasar, Gus,

547
00:19:54,294 --> 00:19:56,193
tan bien como lo hice yo.

548
00:19:56,195 --> 00:19:58,028
Me casé contigo.

549
00:19:58,030 --> 00:19:59,630
yo estaba casado
hacia ti

550
00:19:59,632 --> 00:20:01,699
para hacerme disponible
a él.

551
00:20:01,701 --> 00:20:04,669
Yo te quería.

552
00:20:04,671 --> 00:20:08,038
lo hubiera hecho
cualquier cosa,

553
00:20:08,040 --> 00:20:13,177
cualquier cosa para conseguirte,
cualquier cosa.

554
00:20:13,179 --> 00:20:15,846
solo queria
estar contigo.

555
00:20:15,848 --> 00:20:17,181
tu sabias como
sería,

556
00:20:17,183 --> 00:20:19,684
y luché contra ello,
¿no?

557
00:20:19,686 --> 00:20:22,453
seguí esperando,
esperando.

558
00:20:22,455 --> 00:20:23,754
nadie creerá
cómo ha sido

559
00:20:23,756 --> 00:20:25,189
nunca saber
cuando terminaría.

560
00:20:25,191 --> 00:20:28,125
Pensé que tal vez una vez
él te había dejado ir

561
00:20:28,127 --> 00:20:30,328
tendríamos una oportunidad,
estaríamos juntos.

562
00:20:30,330 --> 00:20:32,730
Bueno, lo somos.

563
00:20:32,732 --> 00:20:35,700
quiero decir,
realmente juntos,

564
00:20:35,702 --> 00:20:39,169
hombre y esposa.

565
00:20:39,171 --> 00:20:41,639
Pensé que tal vez
todo este tiempo,

566
00:20:41,641 --> 00:20:43,173
tal vez consiguieras
para gustarme un poquito,

567
00:20:43,175 --> 00:20:44,642
tal vez esté listo
para establecerse,

568
00:20:44,644 --> 00:20:46,577
tal vez darse cuenta
Podría hacerte feliz,

569
00:20:46,579 --> 00:20:48,779
Y yo podría, Louisa.

570
00:20:48,781 --> 00:20:51,349
sé que podría
hacerte feliz.

571
00:20:51,351 --> 00:20:54,618
Nos llevamos bien.
Nada ha cambiado.

572
00:20:54,620 --> 00:20:55,720
no lo digo en serio
así.

573
00:20:55,722 --> 00:20:58,188
Te quiero, Luisa.

574
00:20:58,190 --> 00:21:00,224
pero teníamos
Una ganga, Gus.

575
00:21:00,226 --> 00:21:02,727
te lo dije claro
Yo no te amaba.

576
00:21:02,729 --> 00:21:05,563
Todavía no lo hago.

577
00:21:05,565 --> 00:21:07,732
Te tengo cariño, amor.

578
00:21:07,734 --> 00:21:10,601
no te pertenezco
o nadie.

579
00:21:10,603 --> 00:21:12,169
Si las cosas van a
cambio entre nosotros,

580
00:21:12,171 --> 00:21:15,038
solo sucederá
gradual.

581
00:21:15,040 --> 00:21:17,140
¿Cuánto tiempo debo
hay que esperar?

582
00:21:17,142 --> 00:21:19,477
No puedo decir eso.

583
00:21:19,479 --> 00:21:22,212
Tendremos que ver.

584
00:21:22,214 --> 00:21:24,181
No es bueno a menos que
te quedas en casa.

585
00:21:24,183 --> 00:21:25,315
si vas a ir
haciendo ejercicio

586
00:21:25,317 --> 00:21:26,517
en el de otras personas
casas,

587
00:21:26,519 --> 00:21:27,551
no podré
para soportarlo...

588
00:21:27,553 --> 00:21:29,253
no va a haber
nadie más.

589
00:21:29,255 --> 00:21:31,889
nunca lo sabré
eso seguro.

590
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Eres tan preciosa
para mí, Luisa.

591
00:21:33,393 --> 00:21:35,359
Estoy celosa.
Dios me ayude,

592
00:21:35,361 --> 00:21:38,429
Me pongo tan celoso.

593
00:21:38,431 --> 00:21:42,900
Toma, Gus.

594
00:21:42,902 --> 00:21:44,167
Te amo.

595
00:21:44,169 --> 00:21:46,937
Intenta...
intenta amarme.

596
00:21:46,939 --> 00:21:48,972
eres amable
a todos.

597
00:21:48,974 --> 00:21:50,040
Se amable conmigo.
Estable.

598
00:21:50,042 --> 00:21:51,809
Déjame. ¡Por favor!

599
00:21:51,811 --> 00:21:53,010
Se amable conmigo.

600
00:21:53,012 --> 00:21:54,177
¡Gus, suéltame!

601
00:21:54,179 --> 00:21:55,212
Te deseo.
Es mi derecho.

602
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
He esperado.
¡No!

603
00:21:56,416 --> 00:21:57,415
Gus, ¡déjalo ir!

604
00:21:57,417 --> 00:21:59,583
Sólo esta vez.
Ahora mismo, por favor.

605
00:21:59,585 --> 00:22:01,485
¡Oh!

606
00:22:01,487 --> 00:22:03,253
no puede significar
eso para ti.

607
00:22:03,255 --> 00:22:07,391
Soy tu marido.
Es mi derecho.

608
00:22:07,393 --> 00:22:10,027
Puedes obligarme, Gus.
Eres más fuerte que yo,

609
00:22:10,029 --> 00:22:11,862
pero si lo haces,
será la única vez.

610
00:22:11,864 --> 00:22:13,697
nunca lo harás
verme de nuevo.

611
00:23:07,119 --> 00:23:09,152
bueno la cena
fue un triunfo,

612
00:23:09,154 --> 00:23:10,588
gracias a ti.

613
00:23:10,590 --> 00:23:12,456
Su señoría estaba enferma
todo ayer.

614
00:23:12,458 --> 00:23:13,491
¿Enfermo?

615
00:23:13,493 --> 00:23:14,592
Él no podía dejar
su invitado principal

616
00:23:14,594 --> 00:23:16,293
comer solo,
pero el rey carlos

617
00:23:16,295 --> 00:23:17,361
tenía tantos
porciones,

618
00:23:17,363 --> 00:23:20,197
su señoría casi
se desmayó.

619
00:23:20,199 --> 00:23:22,265
Aún así me preguntó
para agradecerte

620
00:23:22,267 --> 00:23:24,234
más particularmente.

621
00:23:24,236 --> 00:23:26,637
no voy a dar vueltas
El arbusto, Luisa.

622
00:23:26,639 --> 00:23:27,972
Su señoría era
muy feliz de escuchar

623
00:23:27,974 --> 00:23:29,607
que eras
disponible de nuevo,

624
00:23:29,609 --> 00:23:30,808
y me ha preguntado
para ofrecerte

625
00:23:30,810 --> 00:23:32,376
la posición
como cocinero aquí

626
00:23:32,378 --> 00:23:36,380
al mismo salario
Le pagamos al señor Alex.

627
00:23:36,382 --> 00:23:38,516
Yo...ahora no pienso
No estoy agradecido...

628
00:23:38,518 --> 00:23:40,618
Ahora no te niegues hasta
piensas en ello.

629
00:23:40,620 --> 00:23:41,886
Él te esperaría
trabajar para el

630
00:23:41,888 --> 00:23:43,320
sólo durante
la temporada.

631
00:23:43,322 --> 00:23:45,489
El resto del año
serás libre.

632
00:23:45,491 --> 00:23:47,457
Y él está preparado para
llevar al Sr. Trotter de vuelta

633
00:23:47,459 --> 00:23:49,627
como su mayordomo de Londres
en los mismos términos,

634
00:23:49,629 --> 00:23:51,194
viviendo fuera.

635
00:23:51,196 --> 00:23:53,130
¡Caramba, O'Reilly!

636
00:23:53,132 --> 00:23:54,598
querrás tiempo
para pensar en ello,

637
00:23:54,600 --> 00:23:55,599
por supuesto.

638
00:23:55,601 --> 00:23:57,535
No, no.
Es un generoso...

639
00:23:57,537 --> 00:23:59,469
es más que
oferta generosa,

640
00:23:59,471 --> 00:24:00,938
y estoy tentado,

641
00:24:00,940 --> 00:24:02,406
pero bueno, ya ves,
Sra. Catchpole,

642
00:24:02,408 --> 00:24:04,341
si alguna vez voy a hacer
un verdadero avance de mi carrera,

643
00:24:04,343 --> 00:24:06,610
no puedo trabajar
para una sola persona.

644
00:24:06,612 --> 00:24:07,645
Yo no sería yo.

645
00:24:07,647 --> 00:24:10,180
Yo sería de Lord Henry
cocinar, ¿no?

646
00:24:10,182 --> 00:24:12,816
No puedo retroceder.

647
00:24:12,818 --> 00:24:16,086
tenia miedo
Dirías eso.

648
00:24:16,088 --> 00:24:17,721
Por supuesto, no lo sé
que cualquier otra persona

649
00:24:17,723 --> 00:24:18,789
me va a querer.

650
00:24:18,791 --> 00:24:21,559
Oh. he tenido algunos
consultas.

651
00:24:21,561 --> 00:24:23,293
Lady Padgett
preguntó el ama de llaves

652
00:24:23,295 --> 00:24:24,995
si fueras
disponible nuevamente.

653
00:24:24,997 --> 00:24:26,129
¿La señora Padgett?

654
00:24:26,131 --> 00:24:27,164
y varios
de la gente

655
00:24:27,166 --> 00:24:28,165
quienes estuvieron aqui
para la cena

656
00:24:28,167 --> 00:24:29,166
para Dom Carlos.

657
00:24:29,168 --> 00:24:30,333
He hecho una lista.

658
00:24:30,335 --> 00:24:34,104
Castillo de Sir Ernest,
Almirante Fisher.

659
00:24:34,106 --> 00:24:37,174
¡Caramba! hay la mitad
el latón aquí.

660
00:24:51,957 --> 00:24:52,890
Ahí tienes.

661
00:25:07,139 --> 00:25:08,872
¿Qué diablos?
es esto, ¿eh?

662
00:25:08,874 --> 00:25:10,840
Es obvio, ¿no?
He decidido seguir adelante.

663
00:25:10,842 --> 00:25:11,841
Oh. Tienes,
¿tienes?

664
00:25:11,843 --> 00:25:13,010
¡Tiene sentido!

665
00:25:13,012 --> 00:25:14,278
Nuestros ahorros no
durar para siempre.

666
00:25:14,280 --> 00:25:16,146
Necesitamos un ingreso regular
para mantener la cabeza

667
00:25:16,148 --> 00:25:17,147
por encima del agua.

668
00:25:17,149 --> 00:25:18,515
no estamos en
la sangrienta armada.

669
00:25:18,517 --> 00:25:19,816
ya hemos
discutido esta idea

670
00:25:19,818 --> 00:25:21,118
y decidió
en contra.

671
00:25:21,120 --> 00:25:22,152
Tú lo decidiste.

672
00:25:22,154 --> 00:25:23,253
"Habitaciones
para caballeros."

673
00:25:23,255 --> 00:25:25,588
Discreta, Luisa.
Sólo para las mejores personas.

674
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
¡Afuera! ¡Afuera!

675
00:25:27,192 --> 00:25:28,325
te llamaremos
cuando te buscan.

676
00:25:28,327 --> 00:25:29,326
¡Ahora mira aquí!

677
00:25:29,328 --> 00:25:30,493
¿No lo haces?
"Mira aquí" yo.

678
00:25:30,495 --> 00:25:32,362
no entiendo
a qué te opones.

679
00:25:32,364 --> 00:25:33,663
eso es lo que preocupa
Yo, Gus.

680
00:25:33,665 --> 00:25:35,765
Siempre encendido
sobre tu dignidad,

681
00:25:35,767 --> 00:25:37,334
tu posición
en la vida.

682
00:25:37,336 --> 00:25:38,501
cuando empiezas a poner
signos como ese arriba,

683
00:25:38,503 --> 00:25:39,636
lo estas tirando
lejos.

684
00:25:39,638 --> 00:25:41,405
quiero que seamos
independiente.

685
00:25:41,407 --> 00:25:43,073
Eras ambicioso,
listo para trabajar, lo estabas.

686
00:25:43,075 --> 00:25:44,808
Ahora no levantarás
un dedo sangrante.

687
00:25:44,810 --> 00:25:46,109
Toda esta idea es
un camino para ti

688
00:25:46,111 --> 00:25:47,477
sentarse en casa
y no hacer nada.

689
00:25:47,479 --> 00:25:48,745
Pero eso es lo que
quiero.

690
00:25:48,747 --> 00:25:50,613
quiero que estemos aquí
juntos.

691
00:25:50,615 --> 00:25:52,249
Gus, ya te lo dije.

692
00:25:52,251 --> 00:25:53,383
estoy empezando
mi negocio de nuevo.

693
00:25:53,385 --> 00:25:55,352
te he pedido que
ayúdame a ejecutarlo.

694
00:25:55,354 --> 00:25:56,786
no lo soy
un ayudante de cocina.

695
00:25:56,788 --> 00:25:57,955
Vamos, vamos.
Hay otras maneras

696
00:25:57,957 --> 00:25:59,589
podrías ayudar,
y yo perspectivas

697
00:25:59,591 --> 00:26:00,657
están mirando hacia arriba ahora.

698
00:26:00,659 --> 00:26:01,925
Eres un buen cocinero,
Luisa,

699
00:26:01,927 --> 00:26:04,061
no se puede negar eso,
pero es hora de que aprendas

700
00:26:04,063 --> 00:26:06,363
¡Cómo ser ama de casa!

701
00:26:06,365 --> 00:26:08,231
no lo soy
un ama de casa,

702
00:26:08,233 --> 00:26:11,134
ni ama de llaves,
ni una casa nada,

703
00:26:11,136 --> 00:26:12,436
y déjame decirte,
cuando mi negocio

704
00:26:12,438 --> 00:26:13,536
realmente se pone en marcha,
va a traer

705
00:26:13,538 --> 00:26:15,738
50 o 60 libras
una semana,

706
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
y eso va directo
en el banco

707
00:26:17,242 --> 00:26:18,875
para ti y para mí,
para los dos.

708
00:26:18,877 --> 00:26:19,977
£60?

709
00:26:19,979 --> 00:26:22,112
Sí, y nosotros no
necesito dejar habitaciones

710
00:26:22,114 --> 00:26:24,348
porque trato con
las mejores personas reales,

711
00:26:24,350 --> 00:26:25,582
y algunos de ellos
van a venir aquí

712
00:26:25,584 --> 00:26:27,684
para consultarme
para hacer reservas,

713
00:26:27,686 --> 00:26:28,818
cual es otro
razón por la cual

714
00:26:28,820 --> 00:26:29,819
no quiero esto
mirándolos

715
00:26:29,821 --> 00:26:30,920
en la cara.

716
00:26:30,922 --> 00:26:33,156
Pon eso donde
¡el mono puso las nueces!

717
00:26:39,598 --> 00:26:41,331
LUISA: Date prisa.
Con esas salsas, señora Wellkin.

718
00:26:41,333 --> 00:26:42,699
El taxi estará aquí.
en un minuto.

719
00:26:42,701 --> 00:26:45,202
Sí, señora.

720
00:26:45,204 --> 00:26:46,603
Está bien. tienes
¿Todo lo que hay ahí, María?

721
00:26:46,605 --> 00:26:47,937
Sí, señora.

722
00:26:47,939 --> 00:26:51,408
Bien. Bueno, estamos
casi listo.

723
00:26:51,410 --> 00:26:53,776
No se como nosotros
Lo manejé todo aquí.

724
00:26:53,778 --> 00:26:54,844
hay un limite
a cuanto

725
00:26:54,846 --> 00:26:56,146
podemos hacer
y llévate con nosotros.

726
00:26:56,148 --> 00:26:57,481
Necesito uno más grande
cocina, señora.

727
00:26:57,483 --> 00:26:59,182
Sí. Eso lo hacemos.

728
00:26:59,184 --> 00:27:01,485
Bien. Ahora María,
tomas los implementos,

729
00:27:01,487 --> 00:27:02,619
Señora Wellkin, tome
las salsas,

730
00:27:02,621 --> 00:27:04,087
y ustedes dos
gestionar la cesta.

731
00:27:04,089 --> 00:27:05,188
Sí, señora.

732
00:27:05,190 --> 00:27:06,890
¿Qué... qué pasa?
el maestro?

733
00:27:06,892 --> 00:27:09,559
Oh. Dejo algo
frío para él.

734
00:27:09,561 --> 00:27:10,793
Cuélgalo.
¿Dónde están las hamburguesas?

735
00:27:10,795 --> 00:27:12,062
Yo los iré a buscar, señora.
Están en la despensa.

736
00:27:12,064 --> 00:27:13,230
Ah, gracias,
Ethel.

737
00:27:13,232 --> 00:27:14,831
podría llevarlos
también a la cabina.

738
00:27:14,833 --> 00:27:16,066
Ah, ¿lo harías?
Hay una buena chica.

739
00:27:16,068 --> 00:27:17,734
Por favor señora, podría
haz mucho más.

740
00:27:17,736 --> 00:27:19,469
he estado mirando
cómo haces las cosas.

741
00:27:19,471 --> 00:27:20,470
A tu propio tiempo, ¿eh?

742
00:27:20,472 --> 00:27:21,638
Oh, por favor, señora,
por favor.

743
00:27:21,640 --> 00:27:22,639
Te he oído decir
necesitas

744
00:27:22,641 --> 00:27:23,740
otro par
de manos.

745
00:27:23,742 --> 00:27:25,208
Bueno, sé que hay
mucho que aprender,

746
00:27:25,210 --> 00:27:26,209
pero soy rapido
y...

747
00:27:26,211 --> 00:27:30,580
Ethel, date la vuelta.
Despacio.

748
00:27:30,582 --> 00:27:31,981
Sí. tu no lo eres
mal parecido.

749
00:27:31,983 --> 00:27:33,616
Bastante presentable.

750
00:27:33,618 --> 00:27:34,784
Si pudieras recoger
un poco de estilo

751
00:27:34,786 --> 00:27:37,187
y controlarte,
Tal vez pueda utilizarte.

752
00:27:37,189 --> 00:27:39,923
Ah, señora. Oh, ta
Así es, señora.

753
00:27:39,925 --> 00:27:42,059
Quiero decir, gracias
Sra. Trotter.

754
00:27:42,061 --> 00:27:45,995
Caray. Aquí. Vamos.
Aquí está el taxi. Bien.

755
00:27:45,997 --> 00:27:47,897
Pero no vienes
con nosotros esta noche, Ethel.

756
00:27:47,899 --> 00:27:49,032
cuando estas trabajando
casas de otras personas,

757
00:27:49,034 --> 00:27:50,900
ellos te miran
extra crítico.

758
00:27:50,902 --> 00:27:53,870
No quiero a ninguna de mis chicas.
mostrándose.

759
00:27:53,872 --> 00:27:55,638
Empiezas con lo básico.
como maria

760
00:27:55,640 --> 00:27:58,375
mañana por la mañana
6:00 en punto.

761
00:28:27,539 --> 00:28:29,339
¿Alguna idea de dónde?
¿El señor Trotter lo es?

762
00:28:29,341 --> 00:28:32,209
Está en el pub, señora.
El granadero.

763
00:28:32,211 --> 00:28:33,210
¿Tan temprano?

764
00:28:33,212 --> 00:28:34,311
¿Lo voy a buscar?

765
00:28:34,313 --> 00:28:36,913
No, no. Déjalo.

766
00:28:36,915 --> 00:28:38,181
he estado yendo
Por correo, señora.

767
00:28:38,183 --> 00:28:40,183
Hay algunas reservas
para el mes siguiente.

768
00:28:40,185 --> 00:28:41,651
Oh. Bien.

769
00:28:45,890 --> 00:28:48,358
¡Oh! este es
para el día 14.

770
00:28:48,360 --> 00:28:50,727
"¿Podrías citar
para una cena de 36,

771
00:28:50,729 --> 00:28:55,332
vinos incluidos?
Lady Bee-u-campeona."

772
00:28:55,334 --> 00:28:58,135
"¿Campeón de abejas?
¡Beauchamp!".

773
00:28:58,137 --> 00:29:01,904
Dios mío.
"Abeja campeona". correcto.

774
00:29:01,906 --> 00:29:03,607
El Marqués de Thorne.

775
00:29:03,609 --> 00:29:04,707
¿Sí? ¿Qué es?
el viejo mendigo cachondo

776
00:29:04,709 --> 00:29:06,143
quieres esta vez?

777
00:29:06,145 --> 00:29:07,844
Él está dispuesto a pagar
200 guineas

778
00:29:07,846 --> 00:29:10,013
para una cena privada
para dos.

779
00:29:10,015 --> 00:29:12,915
Ah. creo que el te quiere
ser el otro invitado, señora.

780
00:29:12,917 --> 00:29:14,851
"100 guin...privado,
propio apartamento,

781
00:29:14,853 --> 00:29:16,419
"6 deliciosos
cursos,

782
00:29:16,421 --> 00:29:18,622
y una mala sorpresa
seguir."

783
00:29:18,624 --> 00:29:21,424
le daré
una sorpresa, de acuerdo.

784
00:29:25,364 --> 00:29:27,030
Encantado de verte,
Johnny.

785
00:29:27,032 --> 00:29:28,598
Un placer muy grande
para verte.

786
00:29:28,600 --> 00:29:29,666
Eres tan encantadora
como siempre.

787
00:29:29,668 --> 00:29:33,203
Gracias, amable señor.

788
00:29:33,205 --> 00:29:34,571
¿Qué te trae?
redondo?

789
00:29:34,573 --> 00:29:36,406
Oh. Estaba de paso.

790
00:29:36,408 --> 00:29:37,641
De alguna manera, siempre que
dices eso,

791
00:29:37,643 --> 00:29:39,309
me sale muy gracioso
sentimiento.

792
00:29:39,311 --> 00:29:40,343
Je je.

793
00:29:40,345 --> 00:29:41,844
¿Qué pasa?

794
00:29:41,846 --> 00:29:43,480
no me digas que soy
Esperaré una visita.

795
00:29:43,482 --> 00:29:45,782
No, no.
Nada de eso.

796
00:29:45,784 --> 00:29:48,585
Así que solo estabas
pasando, ¿eh?

797
00:29:48,587 --> 00:29:49,852
Tomar asiento.

798
00:29:49,854 --> 00:29:50,987
Gracias.

799
00:29:54,493 --> 00:29:55,925
Todos en Londres
parece estar hablando

800
00:29:55,927 --> 00:29:57,260
sobre tu cocina.

801
00:29:57,262 --> 00:29:58,562
Un asombroso
éxito.

802
00:29:58,564 --> 00:30:00,129
Sí. esta funcionando
salió bastante bien.

803
00:30:00,131 --> 00:30:02,832
Sí.

804
00:30:02,834 --> 00:30:05,034
¿Está el señor Trotter en casa?

805
00:30:05,036 --> 00:30:07,404
No. No. Él es... él es.
esta mañana.

806
00:30:07,406 --> 00:30:09,005
La mayoría de las mañanas,
Reúno,

807
00:30:09,007 --> 00:30:11,007
y tardes.

808
00:30:11,009 --> 00:30:12,041
Se trata de él, en realidad,

809
00:30:12,043 --> 00:30:13,710
que prefiero
Quería verte.

810
00:30:13,712 --> 00:30:15,412
¿Oh?

811
00:30:15,414 --> 00:30:16,846
La palabra ha llegado
el palacio

812
00:30:16,848 --> 00:30:18,081
que tu marido gasta
gran parte del día

813
00:30:18,083 --> 00:30:20,483
en una taberna
cerca de aquí

814
00:30:20,485 --> 00:30:21,784
y que después de que él sea
tomé una copa o dos

815
00:30:21,786 --> 00:30:23,386
el comienza a hablar

816
00:30:23,388 --> 00:30:26,256
sobre cosas
él no debería.

817
00:30:26,258 --> 00:30:27,357
Ay dios mío.

818
00:30:27,359 --> 00:30:30,159
Ahora aparentemente,
no es realmente malicioso.

819
00:30:30,161 --> 00:30:31,628
Es en parte alardear,

820
00:30:31,630 --> 00:30:32,795
parcialmente sintiendo
lástima por sí mismo.

821
00:30:32,797 --> 00:30:33,830
Él le dirá a cualquiera
quien escuchará

822
00:30:33,832 --> 00:30:35,998
como ha sido su vida
arruinado.

823
00:30:36,000 --> 00:30:37,701
Ahora hasta ahora,
el rey no ha oído,

824
00:30:37,703 --> 00:30:39,269
pero si lo hace...

825
00:30:39,271 --> 00:30:42,205
Su majestad está completamente
discreto él mismo,

826
00:30:42,207 --> 00:30:44,073
y exige discreción
de otros.

827
00:30:44,075 --> 00:30:46,643
Él sabe que yo no lo haría.
no hagas nada que le haga daño,

828
00:30:46,645 --> 00:30:48,745
y Gus tampoco,
No es mi intención.

829
00:30:48,747 --> 00:30:50,046
admito que tengo
una cierta simpatía

830
00:30:50,048 --> 00:30:52,115
para trotón,
y me doy cuenta

831
00:30:52,117 --> 00:30:54,984
esto te pone
en una situación muy difícil,

832
00:30:54,986 --> 00:30:56,519
pero si el mayor
posible daño

833
00:30:56,521 --> 00:30:58,020
no se debe hacer,
debes encontrar una manera

834
00:30:58,022 --> 00:30:59,389
para detenerlo.

835
00:31:01,460 --> 00:31:04,594
No, me temo que no.
querida.

836
00:31:04,596 --> 00:31:05,828
fue solo
hace un rato

837
00:31:05,830 --> 00:31:08,298
Dijiste que Lord Henry era
deseoso de recuperarlo.

838
00:31:08,300 --> 00:31:10,333
Si, pero no
sin ti.

839
00:31:10,335 --> 00:31:12,535
realmente fuiste tú
él quería.

840
00:31:12,537 --> 00:31:14,170
Gracias, James.

841
00:31:18,710 --> 00:31:21,110
Bueno, ya sabes
la situación.

842
00:31:21,112 --> 00:31:22,479
Seré honesto contigo
Sra. Catchpole,

843
00:31:22,481 --> 00:31:23,513
No sé qué hacer.

844
00:31:23,515 --> 00:31:24,614
Estoy desesperado.

845
00:31:24,616 --> 00:31:26,516
debe ser terrible
para ti.

846
00:31:26,518 --> 00:31:28,084
No, no soy yo.
No importo tanto.

847
00:31:28,086 --> 00:31:29,719
Es el palacio.

848
00:31:29,721 --> 00:31:31,288
Piensa lo que algunos
de ellos papeles de escándalo

849
00:31:31,290 --> 00:31:32,855
podría hacer con ello.

850
00:31:32,857 --> 00:31:35,158
Bueno, debes hablar.
al Sr. Trotter,

851
00:31:35,160 --> 00:31:37,360
advertirle.

852
00:31:37,362 --> 00:31:39,763
Ejército de reserva.

853
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
no parezco capaz
para no hablar más con él.

854
00:31:42,434 --> 00:31:44,367
Se recupera de su dignidad

855
00:31:44,369 --> 00:31:45,868
y cuando lo intento
y dictar la ley,

856
00:31:45,870 --> 00:31:47,704
sólo lo empeora.

857
00:31:47,706 --> 00:31:49,673
ha sido herido
muy mal,

858
00:31:49,675 --> 00:31:51,107
así como el hecho
que el no tiene

859
00:31:51,109 --> 00:31:53,176
trabajó en cualquier cosa
desde que se fue de aquí,

860
00:31:53,178 --> 00:31:54,811
estado viviendo de ti.

861
00:31:54,813 --> 00:31:56,913
Debe haber perdido todo
creencia en sí mismo.

862
00:31:56,915 --> 00:31:58,181
le he preguntado
hacerse cargo

863
00:31:58,183 --> 00:31:59,316
y dirige mi negocio
para mi.

864
00:31:59,318 --> 00:32:00,317
Él no quiere oír hablar de eso.

865
00:32:00,319 --> 00:32:01,318
Ah, no, no, no.

866
00:32:01,320 --> 00:32:03,853
Eso te haría
su empleador.

867
00:32:03,855 --> 00:32:05,922
Ejército de reserva.

868
00:32:05,924 --> 00:32:07,089
el seria todo
cuanto más consciente

869
00:32:07,091 --> 00:32:10,393
de su propio fracaso.

870
00:32:10,395 --> 00:32:12,562
Bueno, le tengo cariño,
y, ya sabes,

871
00:32:12,564 --> 00:32:13,963
Lo siento por él, como,

872
00:32:13,965 --> 00:32:18,034
pero no es bueno
si ni siquiera lo intenta.

873
00:32:18,036 --> 00:32:20,236
creo que tienes
la respuesta.

874
00:32:20,238 --> 00:32:21,471
se le tiene que dar
volver

875
00:32:21,473 --> 00:32:24,006
su autoestima
y orgullo

876
00:32:24,008 --> 00:32:26,676
al tener trabajo
y responsabilidad.

877
00:32:28,380 --> 00:32:30,046
Sólo desearía poder
piensa en alguna manera

878
00:32:30,048 --> 00:32:31,681
para ayudar.

879
00:32:35,286 --> 00:32:37,654
"Socio en lácteos.

880
00:32:37,656 --> 00:32:43,593
"Inversiones de capital
y ganancias compartidas,

881
00:32:43,595 --> 00:32:48,031
"Hotelería y restauración.

882
00:32:48,033 --> 00:32:50,133
recepcionista,
Portero de día y de noche."

883
00:32:50,135 --> 00:32:53,870
No. "Bentink.

884
00:32:53,872 --> 00:32:55,972
"Establecido desde hace mucho tiempo
Se vende hotel familiar.

885
00:32:55,974 --> 00:32:57,807
"Excelente posición,
residencia permanente,

886
00:32:57,809 --> 00:33:00,243
"pequeño personal experimentado.

887
00:33:00,245 --> 00:33:03,180
El propietario actual se jubila."

888
00:33:03,182 --> 00:33:04,781
Residencia permanente, ¿eh?

889
00:33:04,783 --> 00:33:08,084
"Arrendamiento y contenido
sujeto a negociación.

890
00:33:08,086 --> 00:33:11,221
extenso
cocinas totalmente equipadas."

891
00:33:11,223 --> 00:33:12,489
Correcto.

892
00:33:41,653 --> 00:33:43,453
Aquí está
el viejo Bentinck.

893
00:33:47,259 --> 00:33:49,659
¿Qué piensas?
de ello?

894
00:33:49,661 --> 00:33:51,994
buena clase
de locales.

895
00:33:51,996 --> 00:33:55,332
¿Cómo te gustaría?
para ejecutarlo entonces?

896
00:33:55,334 --> 00:33:56,566
¿A nosotros?

897
00:33:56,568 --> 00:33:59,269
No. Tú.
Serías el jefe.

898
00:34:03,908 --> 00:34:06,476
¿Quieres echar un vistazo?

899
00:34:06,478 --> 00:34:09,646
HOMBRE: Continúe. Seguir.

900
00:34:17,422 --> 00:34:18,755
¿Lo has comprado?

901
00:34:18,757 --> 00:34:21,625
quedan 60 años
en un contrato de arrendamiento de 90 años,

902
00:34:21,627 --> 00:34:22,726
contenidos,
y la buena voluntad.

903
00:34:22,728 --> 00:34:24,127
El hombre nos hizo
un muy buen precio.

904
00:34:24,129 --> 00:34:25,762
creo que se lo llevaron
con Luisa.

905
00:34:25,764 --> 00:34:27,631
¿Cómo pudiste
permitírselo?

906
00:34:27,633 --> 00:34:28,998
¿De dónde salió el dinero?
vienes de?

907
00:34:29,000 --> 00:34:30,333
Bueno, hemos
lo resolvió todo...

908
00:34:30,335 --> 00:34:32,201
lo que quedó
de nuestros ahorros,

909
00:34:32,203 --> 00:34:34,003
lo que he ganado
estos últimos meses,

910
00:34:34,005 --> 00:34:35,872
de qué obtendremos
Vendo este lugar.

911
00:34:35,874 --> 00:34:36,906
Podemos permitírnoslo.

912
00:34:36,908 --> 00:34:38,841
firmado los papeles
esta mañana.

913
00:34:38,843 --> 00:34:40,610
Y Gus va a
gestionarlo.

914
00:34:40,612 --> 00:34:43,446
Bueno, naturalmente
con su experiencia.

915
00:34:43,448 --> 00:34:44,981
¿Qué harás?
estar haciendo?

916
00:34:44,983 --> 00:34:46,015
Cuidando
las cocinas,

917
00:34:46,017 --> 00:34:47,350
corriendo por mi cuenta
negocios,

918
00:34:47,352 --> 00:34:48,351
y Gus lo hará
cuidate

919
00:34:48,353 --> 00:34:49,786
de todo lo demás.

920
00:34:49,788 --> 00:34:51,421
el mejor hotel
en Londres.

921
00:34:51,423 --> 00:34:52,922
tengo la intención de ver
eso es.

922
00:34:52,924 --> 00:34:54,957
Sí. Necesito un trato
de modernizar.

923
00:34:54,959 --> 00:34:57,761
Bueno, tenemos que aprender
caminar antes de que podamos correr.

924
00:34:57,763 --> 00:34:59,095
Por supuesto, lo haré
te pido que me ayudes.

925
00:34:59,097 --> 00:35:00,297
¿Nora?

926
00:35:00,299 --> 00:35:02,299
Bueno, necesitaré
alguien en quien puedo confiar.

927
00:35:02,301 --> 00:35:04,467
Querré a Norah
ser ama de llaves.

928
00:35:04,469 --> 00:35:05,635
Bueno, lo he dicho.

929
00:35:05,637 --> 00:35:06,936
tu haces
las decisiones.

930
00:35:08,473 --> 00:35:11,408
LUISA: Correcto.
Vamos, chicas.

931
00:35:11,410 --> 00:35:12,509
¡Buen día!

932
00:35:12,511 --> 00:35:13,643
Mañana.

933
00:35:13,645 --> 00:35:14,811
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí abajo, Jessop?

934
00:35:14,813 --> 00:35:16,780
¿No estás destinado a serlo?
¿El portero?

935
00:35:16,782 --> 00:35:17,814
Bueno, sí, señora.

936
00:35:17,816 --> 00:35:19,449
Sube al pasillo
y puerto.

937
00:35:19,451 --> 00:35:20,550
Aqui estas,
Señora Wellkin.

938
00:35:20,552 --> 00:35:21,785
Aquí está tu cocina.

939
00:35:21,787 --> 00:35:22,819
Haz lo mejor que puedas.

940
00:35:22,821 --> 00:35:24,187
grita por mi
si me quieres.

941
00:35:24,189 --> 00:35:25,488
vamos a trabajar
los menús juntos.

942
00:35:25,490 --> 00:35:26,556
Sí, señora.

943
00:35:26,558 --> 00:35:28,257
Bien. Vamos, chicas.
Arremángate.

944
00:35:28,259 --> 00:35:29,492
Prepara este lugar.

945
00:35:29,494 --> 00:35:30,694
es un poco
pasado de moda.

946
00:35:30,696 --> 00:35:32,295
¿Qué quieres decir?
Mucho espacio.

947
00:35:32,297 --> 00:35:33,430
¡Ah!

948
00:35:33,432 --> 00:35:34,864
Oh, Dios.

949
00:35:34,866 --> 00:35:36,766
Oh. Pavo.

950
00:35:36,768 --> 00:35:38,335
pavo salvaje
¿próximo?

951
00:35:38,337 --> 00:35:39,502
Sí. Sí.

952
00:35:39,504 --> 00:35:40,804
el pavo
están llegando.

953
00:35:40,806 --> 00:35:42,104
ellos son
en camino.

954
00:35:42,106 --> 00:35:44,441
Ah, bien. Oh.

955
00:35:44,443 --> 00:35:47,544
¿Eh? ¿Eh?

956
00:35:47,546 --> 00:35:49,045
Sr. Merriman.

957
00:35:49,047 --> 00:35:50,580
Esto es
Sr. Merriman.

958
00:35:50,582 --> 00:35:52,415
Él es el Bentinck
jefe de camareros.

959
00:35:52,417 --> 00:35:55,117
Sr. Merriman,
Este soy mi personal.

960
00:35:55,119 --> 00:35:56,820
Lindo
para conocerte.

961
00:35:56,822 --> 00:35:58,087
Está bien. Vamos.
Empezar a trabajar.

962
00:35:58,089 --> 00:35:59,689
Trato que hacer para conseguir
Este lugar se limpió.

963
00:35:59,691 --> 00:36:02,925
Yo diré.
Antiguo basurero averiado.

964
00:36:02,927 --> 00:36:03,960
Las comidas fueron cocinadas
en esta cocina

965
00:36:03,962 --> 00:36:05,495
para Gladstone,
joven.

966
00:36:05,497 --> 00:36:07,530
el era un poco
descompuesto, lo sé.

967
00:36:07,532 --> 00:36:09,232
LUISA: Ethel.

968
00:36:09,234 --> 00:36:10,567
Disculpe.

969
00:36:12,136 --> 00:36:14,838
Vamos.
Ahí estás.

970
00:36:14,840 --> 00:36:16,105
Él en cierto modo va
con el hotel.

971
00:36:16,107 --> 00:36:17,340
Lo heredé.

972
00:36:17,342 --> 00:36:18,508
el es mejor
de lo que parece.

973
00:36:18,510 --> 00:36:20,142
¿Qué fue todo eso?
sobre el pavo?

974
00:36:20,144 --> 00:36:21,143
Oh. He sido advertido.

975
00:36:21,145 --> 00:36:22,345
De vez en cuando
él se despierta,

976
00:36:22,347 --> 00:36:23,880
piensa que todavía está
en Crimea.

977
00:36:23,882 --> 00:36:25,648
Él dice que era
El batman de Lord Raglan.

978
00:36:25,650 --> 00:36:27,116
Es posible.

979
00:36:27,118 --> 00:36:28,217
mujeres corriendo
la cocina.

980
00:36:28,219 --> 00:36:32,889
Terminará en lágrimas,
terminar en lágrimas.

981
00:36:45,504 --> 00:36:47,036
me voy
por sólo dos días,

982
00:36:47,038 --> 00:36:48,204
y vuelvo aquí
y encontrar a la señora Wellkin

983
00:36:48,206 --> 00:36:50,139
todos molestos
y listo para partir.

984
00:36:50,141 --> 00:36:52,475
Todo lo que hice fue
devolverle sus menús.

985
00:36:52,477 --> 00:36:53,710
¿Tú qué?

986
00:36:53,712 --> 00:36:55,378
Me pareció que
con solo 16 invitados

987
00:36:55,380 --> 00:36:56,446
en el hotel,

988
00:36:56,448 --> 00:36:57,914
ellos eran
innecesariamente extravagante.

989
00:36:57,916 --> 00:36:59,248
Bueno, eso fue ninguno.
de su incumbencia, fue,

990
00:36:59,250 --> 00:37:01,183
y en cualquier caso,
ella los había acordado conmigo.

991
00:37:01,185 --> 00:37:02,452
hubiera pensado
que incluso tu

992
00:37:02,454 --> 00:37:04,854
se habría dado cuenta de la necesidad
Para ahorrar al principio.

993
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
lo ultimo
queremos ahorrar

994
00:37:06,491 --> 00:37:08,024
es el servicio
damos.

995
00:37:08,026 --> 00:37:09,726
hay docenas
de pequeños ahorros

996
00:37:09,728 --> 00:37:10,727
podemos hacer.

997
00:37:10,729 --> 00:37:12,328
Augusto está de acuerdo.

998
00:37:12,330 --> 00:37:15,264
Podemos usar el dinero extra
para redecorar esta oficina.

999
00:37:15,266 --> 00:37:16,733
Bueno, en mi opinión,
sería mejor usado

1000
00:37:16,735 --> 00:37:18,435
en tratar de alegrar
ese pasillo.

1001
00:37:18,437 --> 00:37:20,670
eso es ninguno
de tu incumbencia, ¿verdad?

1002
00:37:20,672 --> 00:37:25,207
Cualquier decisión de este tipo es
hasta Augusto.

1003
00:37:25,209 --> 00:37:27,076
Muy bien,
pero tendré

1004
00:37:27,078 --> 00:37:30,146
no más interferencia
en mi cocina.

1005
00:37:35,386 --> 00:37:36,920
Luisa tiene razón,
en cierto modo.

1006
00:37:36,922 --> 00:37:39,388
ella seguirá jugando
el gran cocinero.

1007
00:37:39,390 --> 00:37:41,825
Todo lo que ella piensa
son sus preciosas cocinas.

1008
00:37:41,827 --> 00:37:44,627
ella parece olvidar
que diriges este hotel

1009
00:37:44,629 --> 00:37:46,830
y que soy
el ama de llaves.

1010
00:37:46,832 --> 00:37:48,665
Oh, Jessop, tienes
Merriman tráeme

1011
00:37:48,667 --> 00:37:49,933
una botella
de champán.

1012
00:37:49,935 --> 00:37:51,000
¿Champán, señor?

1013
00:37:51,002 --> 00:37:52,301
Sí. El Krug'92.

1014
00:37:52,303 --> 00:37:54,437
Krug '92.
Por supuesto, señor.

1015
00:38:01,746 --> 00:38:04,514
MERRIMAN: Problemas.
Hay problemas, señora.

1016
00:38:04,516 --> 00:38:05,548
Lo supe desde el principio.

1017
00:38:05,550 --> 00:38:06,616
¿Problema?
¿Qué quieres decir?

1018
00:38:06,618 --> 00:38:08,417
Un par de invitados más
salió esta mañana.

1019
00:38:08,419 --> 00:38:09,786
El personal piensa
si alguno más se va,

1020
00:38:09,788 --> 00:38:11,220
las contraventanas se subirán
y todos estarán afuera

1021
00:38:11,222 --> 00:38:12,455
en la calle.

1022
00:38:12,457 --> 00:38:14,791
Ahora escucha aquí,
todos ustedes.

1023
00:38:14,793 --> 00:38:17,660
Este hotel va a ser
un éxito.

1024
00:38:17,662 --> 00:38:18,828
va a hacer
su reputación

1025
00:38:18,830 --> 00:38:21,063
en su cocina, ¿no?

1026
00:38:21,065 --> 00:38:22,198
10 invitados o 100,

1027
00:38:22,200 --> 00:38:24,300
ellos obtienen lo mejor
comidas sangrantes en Londres.

1028
00:38:24,302 --> 00:38:26,135
Nos alejaremos
visitantes en 6 meses,

1029
00:38:26,137 --> 00:38:28,237
y mi negocio esta creciendo
todo el tiempo.

1030
00:38:28,239 --> 00:38:30,039
Así que pase lo que pase,
no te quedarás fuera.

1031
00:38:30,041 --> 00:38:31,140
Serás tratado justamente,
y habrá

1032
00:38:31,142 --> 00:38:33,409
sin despidos,
y esa es mi garantía.

1033
00:38:33,411 --> 00:38:34,611
¿Bien?

1034
00:38:34,613 --> 00:38:36,278
Muy bien, señora.

1035
00:38:36,280 --> 00:38:37,614
Ahora tienes el almuerzo
para prepararse.

1036
00:38:37,616 --> 00:38:39,115
Continuar.

1037
00:38:39,117 --> 00:38:40,917
Y los menús se quedan
lo mismo que arreglamos,

1038
00:38:40,919 --> 00:38:42,685
Señora Wellkin.

1039
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
Sí, señora.

1040
00:38:45,790 --> 00:38:48,791
Ethel, tú te harás cargo
los preparativos

1041
00:38:48,793 --> 00:38:50,660
para la embajada alemana
cena.

1042
00:38:50,662 --> 00:38:51,661
Sí, señora.

1043
00:38:51,663 --> 00:38:54,263
María, ven conmigo
a Hertfordshire.

1044
00:38:54,265 --> 00:38:55,364
Sra. Trotter.

1045
00:38:55,366 --> 00:38:57,834
Yo... he estado queriendo decir
decir,

1046
00:38:57,836 --> 00:38:59,435
la cocina
en la embajada,

1047
00:38:59,437 --> 00:39:00,970
la última vez que tuvimos
tantos problemas

1048
00:39:00,972 --> 00:39:02,238
manteniendo las cosas calientes,

1049
00:39:02,240 --> 00:39:03,472
y cuando hay
50 o más lugares...

1050
00:39:03,474 --> 00:39:05,008
Sí. eso es un problema
nos seguimos topando.

1051
00:39:05,010 --> 00:39:06,108
he estado pensando
al respecto.

1052
00:39:06,110 --> 00:39:07,476
vamos a usar
cajas de heno.

1053
00:39:07,478 --> 00:39:08,611
¿Cajas de heno?

1054
00:39:08,613 --> 00:39:09,679
Cuando yo era un niño
en casa poníamos

1055
00:39:09,681 --> 00:39:10,780
las gachas durante la noche
en cajas de heno.

1056
00:39:10,782 --> 00:39:12,615
¿Papilla? ¿estamos nosotros?
¿Vas a hacer gachas?

1057
00:39:12,617 --> 00:39:13,950
No, tonto de herbert.

1058
00:39:13,952 --> 00:39:15,317
es el proceso,
¿no es así?

1059
00:39:15,319 --> 00:39:17,086
tu empiezas
en una gran olla de hierro,

1060
00:39:17,088 --> 00:39:19,022
luego pones la olla
en una caja de paja durante la noche,

1061
00:39:19,024 --> 00:39:20,156
y por la mañana,
se habia cocinado

1062
00:39:20,158 --> 00:39:22,859
agradable y lento
en su propio calor.

1063
00:39:22,861 --> 00:39:24,193
Para caldos, fricasé,
y tal, perfecto!

1064
00:39:24,195 --> 00:39:25,428
Si tu lo dices,
señora.

1065
00:39:25,430 --> 00:39:26,462
Sí. estoy teniendo
un montón de cajas

1066
00:39:26,464 --> 00:39:27,630
entregado mañana.

1067
00:39:27,632 --> 00:39:29,398
Lo probaremos
sobre el sobrino del káiser.

1068
00:39:31,870 --> 00:39:34,037
Oh, discúlpeme, señora.

1069
00:39:34,039 --> 00:39:35,171
Una carta para ti.

1070
00:39:35,173 --> 00:39:37,740
Señora Freel.

1071
00:39:37,742 --> 00:39:40,443
Condesa.

1072
00:39:40,445 --> 00:39:44,681
Ah. Entra,
mis queridos muchachos.

1073
00:39:44,683 --> 00:39:47,383
No lo creas.
Estamos en Newmarket.

1074
00:39:47,385 --> 00:39:48,718
Oh, Jessop, tienes
Merriman críenos

1075
00:39:48,720 --> 00:39:49,786
una botella de brandy.

1076
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
Por supuesto, señor.

1077
00:39:50,822 --> 00:39:53,056
Ven a la oficina.

1078
00:39:53,058 --> 00:39:56,726
Vino con cena.
Ahora brandy.

1079
00:39:56,728 --> 00:39:58,194
LUISA:
Bájelos suavemente.

1080
00:39:58,196 --> 00:39:59,395
Entra tú.

1081
00:39:59,397 --> 00:40:02,398
Suavemente, por el amor de Dios.

1082
00:40:02,400 --> 00:40:03,432
Disculpe, señora.

1083
00:40:03,434 --> 00:40:05,234
Sr. Trotter, él
quiere cenar para 6

1084
00:40:05,236 --> 00:40:06,469
en su habitación.

1085
00:40:06,471 --> 00:40:07,670
Que, en este momento
de noche?

1086
00:40:07,672 --> 00:40:09,438
Sus invitados personales,
señora,

1087
00:40:09,440 --> 00:40:10,607
algunos
caballeros deportistas.

1088
00:40:10,609 --> 00:40:11,674
tomará
un poco de tiempo.

1089
00:40:11,676 --> 00:40:13,676
Ahora importa que no
Confundelos, Mary.

1090
00:40:13,678 --> 00:40:14,677
Hay una sopa de caza.

1091
00:40:14,679 --> 00:40:16,746
y un fricasé de ternera
para Richmond

1092
00:40:16,748 --> 00:40:18,347
y boeuf à la mode
y la sopa de ostras

1093
00:40:18,349 --> 00:40:19,582
Para la calle Grosvenor.

1094
00:40:19,584 --> 00:40:20,950
Oh. Cajas de heno, ¿eh?

1095
00:40:20,952 --> 00:40:22,485
Trabajarán
Sr. Merriman.

1096
00:40:22,487 --> 00:40:23,519
Oh, lo sé, señora.

1097
00:40:23,521 --> 00:40:25,922
He visto cocinar el pavo
guiso de rata en ellos

1098
00:40:25,924 --> 00:40:27,056
en Crimea.

1099
00:40:27,058 --> 00:40:28,324
¿Estofado de rata?

1100
00:40:28,326 --> 00:40:30,827
Oh, es muy sabroso
una linda rata.

1101
00:40:58,890 --> 00:41:01,724
Eh.

1102
00:41:01,726 --> 00:41:03,059
La señora Trotter dijo
llegamos a saber cómo

1103
00:41:03,061 --> 00:41:04,327
para establecer
los lugares.

1104
00:41:04,329 --> 00:41:05,627
lo entendí mal
anoche,

1105
00:41:05,629 --> 00:41:07,063
y había
infierno para pagar.

1106
00:41:07,065 --> 00:41:08,297
Eh.

1107
00:41:14,438 --> 00:41:15,972
¿Seguro que es así?

1108
00:41:15,974 --> 00:41:17,439
Estudia el menú.

1109
00:41:17,441 --> 00:41:18,975
acostarse para
el primer curso

1110
00:41:18,977 --> 00:41:21,344
en el exterior,
ábrete camino hacia adentro.

1111
00:41:21,346 --> 00:41:23,246
La forma más sencilla
es lógico.

1112
00:41:23,248 --> 00:41:25,447
Nunca pensé en eso. Ejército de reserva.

1113
00:41:25,449 --> 00:41:26,615
Sí.

1114
00:41:34,492 --> 00:41:36,292
Llegas tarde esta noche.

1115
00:41:36,294 --> 00:41:37,826
Uh, el Sr. Trotter
entretenido

1116
00:41:37,828 --> 00:41:39,428
algunos amigos.

1117
00:41:39,430 --> 00:41:42,098
¿Oh sí?

1118
00:41:42,100 --> 00:41:43,966
¿Ocurre algo?

1119
00:41:43,968 --> 00:41:45,034
el ha preguntado
por las llaves

1120
00:41:45,036 --> 00:41:46,769
a las bodegas,
señora.

1121
00:41:46,771 --> 00:41:48,404
hay mucho
de vinos raros allí,

1122
00:41:48,406 --> 00:41:49,471
y como jefe de camareros,
soy responsable,

1123
00:41:49,473 --> 00:41:51,540
siempre lo he sido,

1124
00:41:51,542 --> 00:41:54,343
y él quiere
las llaves.

1125
00:41:54,345 --> 00:41:57,446
Bueno, él es el gerente.
Será mejor que los tenga.

1126
00:41:57,448 --> 00:41:58,781
Muy bien, señora.

1127
00:42:06,724 --> 00:42:10,426
Entonces su señoría les apostó
que ninguno de ellos

1128
00:42:10,428 --> 00:42:11,994
le saludaria
la mañana siguiente

1129
00:42:11,996 --> 00:42:13,729
cuando bajó
fila podrida.

1130
00:42:13,731 --> 00:42:14,830
todos dijeron claro
que ellos

1131
00:42:14,832 --> 00:42:18,200
y lo enfrentó
por 50 guineas.

1132
00:42:18,202 --> 00:42:19,969
a la mañana siguiente,
estaban todos ahí,

1133
00:42:19,971 --> 00:42:22,972
así que su señoría simplemente
carruajes algunos jinetes

1134
00:42:22,974 --> 00:42:26,342
y un viejo
taxi de alquiler.

1135
00:42:26,344 --> 00:42:28,811
Cuando el coche de alquiler llegue
el final de la fila,

1136
00:42:28,813 --> 00:42:30,346
el taxista se levanta,
se quita el sombrero,

1137
00:42:30,348 --> 00:42:31,380
su silenciador,
y su abrigo,

1138
00:42:31,382 --> 00:42:34,250
¡Y es su señoría!

1139
00:42:34,252 --> 00:42:35,952
Y todos le debían
¡50 guineas!

1140
00:42:35,954 --> 00:42:38,687
Muy bien,
muy bueno.

1141
00:42:38,689 --> 00:42:40,356
¡Oh! ¡Ja ja!

1142
00:42:40,358 --> 00:42:41,357
Llaves, señor.

1143
00:42:44,429 --> 00:42:46,028
Te tomaste tu tiempo.

1144
00:42:48,732 --> 00:42:51,467
Ahí estamos.
¿Qué te dije?

1145
00:42:51,469 --> 00:42:54,337
Claves de una fortuna
en clarete, oporto,

1146
00:42:54,339 --> 00:42:57,373
brandy raro,
¡y champán!

1147
00:42:57,375 --> 00:42:59,208
¡Oye, oye!

1148
00:43:08,719 --> 00:43:10,853
Ah, gracias,
Merriman.

1149
00:43:10,855 --> 00:43:12,188
Sigue adelante.

1150
00:43:12,190 --> 00:43:14,756
Oh.

1151
00:43:14,758 --> 00:43:17,526
Te vestirás tú mismo
Fuera, señora.

1152
00:43:17,528 --> 00:43:19,328
pidiendo perdón,
pero ¿vale la pena?

1153
00:43:19,330 --> 00:43:20,997
solo por dinero?

1154
00:43:20,999 --> 00:43:24,133
vale la pena por lo que
el dinero puede comprar.

1155
00:43:24,135 --> 00:43:26,102
voy a limpiar
todo esto fuera,

1156
00:43:26,104 --> 00:43:27,836
entrar al máximo
equipos actualizados.

1157
00:43:27,838 --> 00:43:28,837
eso es lo que soy
trabajando para.

1158
00:43:28,839 --> 00:43:31,374
Cada centavo
va hacia ello.

1159
00:43:31,376 --> 00:43:34,410
esto va a ser
la mejor cocina de Inglaterra,

1160
00:43:34,412 --> 00:43:36,012
y lo voy a usar
para crear los platos

1161
00:43:36,014 --> 00:43:38,614
que nadie nunca
soñado.

1162
00:43:38,616 --> 00:43:39,681
Sí, señora.

1163
00:43:56,634 --> 00:43:58,034
Bien. Entonces me voy.

1164
00:43:58,036 --> 00:43:59,035
¿Adonde?

1165
00:43:59,037 --> 00:44:00,269
Te lo dije...
fiestas en casa

1166
00:44:00,271 --> 00:44:01,603
después de la temporada.

1167
00:44:01,605 --> 00:44:02,704
Doncaster,
hasta hamilton,

1168
00:44:02,706 --> 00:44:04,206
De regreso a Anglesey.

1169
00:44:04,208 --> 00:44:05,207
¿Cuánto tiempo vas a
¿Se habrá ido?

1170
00:44:05,209 --> 00:44:06,608
Aproximadamente 3 semanas.

1171
00:44:06,610 --> 00:44:07,643
Te extrañaré.

1172
00:44:07,645 --> 00:44:08,911
Seguir.
Tienes a Nora.

1173
00:44:08,913 --> 00:44:10,579
No te rías de mí.
Te extrañaré.

1174
00:44:10,581 --> 00:44:12,114
Gus, cuantas veces
¿He venido a buscarte?

1175
00:44:12,116 --> 00:44:13,115
estos últimos meses?

1176
00:44:13,117 --> 00:44:14,150
Nunca estás aquí.

1177
00:44:14,152 --> 00:44:15,217
Ni siquiera se me preguntó
después de mí.

1178
00:44:15,219 --> 00:44:16,452
Bueno, he estado
ocupado haciendo contactos

1179
00:44:16,454 --> 00:44:17,686
para el futuro.

1180
00:44:17,688 --> 00:44:19,888
Bien. Eso es bueno.

1181
00:44:19,890 --> 00:44:20,923
y he preguntado
para los cheques

1182
00:44:20,925 --> 00:44:22,425
para ser enviado
directo a ti.

1183
00:44:27,432 --> 00:44:28,697
AGOSTO: ¿Qué hago?
quieres decir que te opones

1184
00:44:28,699 --> 00:44:30,566
al servicio?

1185
00:44:30,568 --> 00:44:32,201
Es un privilegio,
un privilegio para ti

1186
00:44:32,203 --> 00:44:34,770
ser permitido
para quedarme aquí!

1187
00:44:34,772 --> 00:44:36,805
Oh, pero tu eres
ridículo.

1188
00:44:36,807 --> 00:44:39,641
Tu factura está cancelada.
¡Salir! ¡Salir!

1189
00:44:48,852 --> 00:44:50,486
¿Qué eres?
haciendo ahí?

1190
00:44:50,488 --> 00:44:52,621
Si tienes deberes
atender, velar por ellos.

1191
00:44:52,623 --> 00:44:54,457
De lo contrario, despeje.

1192
00:44:56,794 --> 00:45:00,296
Aquí estamos.
Ay, señor.

1193
00:45:00,298 --> 00:45:02,631
no te esperábamos
Hasta mañana, señora.

1194
00:45:02,633 --> 00:45:03,665
Eh, encontramos que
podría atrapar

1195
00:45:03,667 --> 00:45:04,967
el tren de la tarde.

1196
00:45:04,969 --> 00:45:05,968
Buenas noches, señora.

1197
00:45:05,970 --> 00:45:08,036
Noche.
¿Dónde están todos?

1198
00:45:08,038 --> 00:45:09,738
Dios mío,
Señora Wellkin,

1199
00:45:09,740 --> 00:45:10,939
que en el sangrado
diablos es esto?

1200
00:45:10,941 --> 00:45:12,141
Pensé que te lo había dicho
nunca conseguir nada

1201
00:45:12,143 --> 00:45:13,509
pero la mejor calidad
aves de corral.

1202
00:45:13,511 --> 00:45:15,010
cualquier otra cosa es un desperdicio
de tiempo y dinero.

1203
00:45:15,012 --> 00:45:16,678
fueron los mejores
Podría conseguirlo, señora.

1204
00:45:16,680 --> 00:45:18,114
Basura. Mather y Russ
ni siquiera vendes cosas

1205
00:45:18,116 --> 00:45:19,315
de esa cualidad.

1206
00:45:19,317 --> 00:45:20,782
No compramos allí
más.

1207
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
no nos darán
no más crédito.

1208
00:45:22,253 --> 00:45:24,153
¿No más crédito?
¿Por qué?

1209
00:45:24,155 --> 00:45:26,955
Fui a ver
El propio señor Mather.

1210
00:45:26,957 --> 00:45:28,524
Parece que nuestras facturas
no han sido pagados

1211
00:45:28,526 --> 00:45:29,958
durante varios meses.

1212
00:45:29,960 --> 00:45:30,993
¿Meses?

1213
00:45:30,995 --> 00:45:32,060
Los comerciantes sólo tienen
nos ha estado suministrando

1214
00:45:32,062 --> 00:45:33,596
en tu reputación,
señora,

1215
00:45:33,598 --> 00:45:35,364
pero ya no.

1216
00:45:35,366 --> 00:45:37,032
No tiene mucho sentido,
viendo como casi nadie

1217
00:45:37,034 --> 00:45:38,267
para cocinar.

1218
00:45:38,269 --> 00:45:40,102
solo hay dos invitados
dejado en el hotel, señora,

1219
00:45:40,104 --> 00:45:42,371
y son amigos
del señor Trotter.

1220
00:45:42,373 --> 00:45:43,472
¿Qué está sucediendo?

1221
00:45:43,474 --> 00:45:44,940
Tu ruina,
eso es lo que.

1222
00:45:44,942 --> 00:45:46,041
¿Qué quieres decir?

1223
00:45:46,043 --> 00:45:48,244
El personal se fue porque
no les han pagado.

1224
00:45:48,246 --> 00:45:49,678
Los invitados siguieron
porque no hay nadie

1225
00:45:49,680 --> 00:45:50,846
para cuidarlos.

1226
00:45:50,848 --> 00:45:53,649
Sólo el Sr. Jessop y yo
abandonado arriba... ruina.

1227
00:45:53,651 --> 00:45:55,518
no me iría hasta
you'd come back, madam.

1228
00:45:55,520 --> 00:45:56,785
Bueno, ¿qué pasa con
¿Ethel?

1229
00:45:56,787 --> 00:45:58,820
ella fue descubierta
la semana pasada.

1230
00:45:58,822 --> 00:46:00,456
Eso dijo la señorita Trotter
ella tendría que volver

1231
00:46:00,458 --> 00:46:02,158
a ser una criada general.

1232
00:46:02,160 --> 00:46:03,292
Ella se negó.

1233
00:46:03,294 --> 00:46:04,360
donde esta
¿Señorita Trotter?

1234
00:46:04,362 --> 00:46:06,128
Acostado,
as is her wont.

1235
00:46:06,130 --> 00:46:07,329
¿Y el señor Trotter?

1236
00:46:07,331 --> 00:46:08,364
café real,
Supongo.

1237
00:46:08,366 --> 00:46:10,065
cena allí
la mayoría de las noches.

1238
00:46:10,067 --> 00:46:11,600
¿Lo hace ahora?

1239
00:46:11,602 --> 00:46:13,235
Bien. maria tu vienes
conmigo.

1240
00:46:13,237 --> 00:46:14,303
Aquí.

1241
00:46:22,780 --> 00:46:25,113
Aquí. donde estas
crees que vas?

1242
00:46:25,115 --> 00:46:26,748
no hay nadie permitido
ahí dentro.

1243
00:46:26,750 --> 00:46:27,816
¿Es eso así?

1244
00:46:27,818 --> 00:46:30,052
lo siento pero trabajo
para el Sr. Trotter,

1245
00:46:30,054 --> 00:46:32,288
y dijo que se asegurara
que nadie entre allí.

1246
00:46:32,290 --> 00:46:36,158
Bueno, solo intenta
y detenerme.

1247
00:46:36,160 --> 00:46:38,694
Oh, cielos míos.

1248
00:46:38,696 --> 00:46:41,129
¡Ay dios mío!

1249
00:46:41,131 --> 00:46:44,567
Aquí. donde el
llevar los libros de cuentas?

1250
00:46:46,571 --> 00:46:51,073
María, mira si puedes.
encuentra la caja de efectivo.

1251
00:47:00,884 --> 00:47:06,822
No es posible.
No es posible.

1252
00:47:06,824 --> 00:47:08,257
¿Cuánto cuesta?

1253
00:47:08,259 --> 00:47:12,228
7 libras, 6 chelines,
y 4 peniques, señora.

1254
00:47:12,230 --> 00:47:13,295
Bueno, eso es todo
nos quedamos

1255
00:47:13,297 --> 00:47:15,664
en el mundo, María.

1256
00:47:15,666 --> 00:47:17,233
Aquí. toma eso
abajo.

1257
00:47:17,235 --> 00:47:18,367
Ponlo en uno
de los hornos.

1258
00:47:18,369 --> 00:47:21,270
Por el amor de Dios,
asegúrese de que no esté encendido.

1259
00:47:21,272 --> 00:47:23,405
Y empuja y consigue
tú mismo a la cama.

1260
00:47:35,586 --> 00:47:36,652
Oye, no lo eres
normalmente despierto tan tarde.

1261
00:47:36,654 --> 00:47:37,653
Louisa ha vuelto.

1262
00:47:37,655 --> 00:47:39,421
ella es
en tu oficina.

1263
00:47:42,926 --> 00:47:44,159
Ejem.

1264
00:47:47,831 --> 00:47:49,831
Yo no estaba, eh...
no te esperaba

1265
00:47:49,833 --> 00:47:51,933
volver tan pronto.

1266
00:47:51,935 --> 00:47:53,602
Obviamente.

1267
00:47:53,604 --> 00:47:56,438
Yo, eh, tuve algunos
amigos en.

1268
00:47:56,440 --> 00:47:58,707
Según
a estas cuentas,

1269
00:47:58,709 --> 00:48:00,075
has firmado la mitad
las cuentas del bar

1270
00:48:00,077 --> 00:48:02,010
durante meses
y me dieron comidas gratis

1271
00:48:02,012 --> 00:48:04,112
a cada sangrado
esponja en Londres.

1272
00:48:04,114 --> 00:48:06,114
Oh. Hospitalidad, Luisa.

1273
00:48:06,116 --> 00:48:07,182
¿Oh sí?

1274
00:48:07,184 --> 00:48:09,217
querias actuar
el gran hombre, ¿eh?

1275
00:48:09,219 --> 00:48:10,986
No tienes derecho a
hablale asi.

1276
00:48:10,988 --> 00:48:14,189
¿Bien? tu hablas
a mi sobre derechos

1277
00:48:14,191 --> 00:48:15,691
cuando este hotel...
Ni un solo billete

1278
00:48:15,693 --> 00:48:17,293
ha sido pagado!

1279
00:48:17,295 --> 00:48:18,661
todo
Me esclavicé para,

1280
00:48:18,663 --> 00:48:19,728
todo lo que gané

1281
00:48:19,730 --> 00:48:20,796
y te dio para poner
en el banco

1282
00:48:20,798 --> 00:48:21,997
se ha gastado!

1283
00:48:21,999 --> 00:48:23,832
¿Qué diablos?
¿¡Has estado haciendo!?

1284
00:48:23,834 --> 00:48:25,534
Tuve que aprender.
ha sido dificil

1285
00:48:25,536 --> 00:48:26,669
con todo...

1286
00:48:26,671 --> 00:48:28,069
Ah, no, no
¡Para ti, Gus!

1287
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
Me parece más
de que ha bajado

1288
00:48:29,173 --> 00:48:30,572
tu y tu
gargantas de amigos!

1289
00:48:30,574 --> 00:48:31,707
El resto tiene
¡Se fue de espaldas!

1290
00:48:31,709 --> 00:48:32,974
Lo intenté. Lo intenté.

1291
00:48:32,976 --> 00:48:35,311
Si tan solo hubieras estado
más cerca de mí, Louisa.

1292
00:48:35,313 --> 00:48:37,846
You try to put
la culpa es mía.

1293
00:48:37,848 --> 00:48:38,914
Bueno, ¿por qué no?
él se rindió

1294
00:48:38,916 --> 00:48:40,215
todo para ti.

1295
00:48:40,217 --> 00:48:42,050
él se rindió
todo para mi?

1296
00:48:42,052 --> 00:48:43,419
no es la profesion
para un caballero.

1297
00:48:43,421 --> 00:48:44,486
¿Un caballero?
el esta un poco mejor

1298
00:48:44,488 --> 00:48:45,487
que un ladrón!

1299
00:48:45,489 --> 00:48:46,488
el es el dueño
de este hotel.

1300
00:48:46,490 --> 00:48:47,489
propietario,
¡Que me condenen!

1301
00:48:47,491 --> 00:48:48,490
lo puse aquí
para ejecutarlo.

1302
00:48:48,492 --> 00:48:49,491
Con tu ayuda,
he's run it

1303
00:48:49,493 --> 00:48:50,492
¡al suelo!

1304
00:48:50,494 --> 00:48:51,493
¿Vas a
déjala hablar

1305
00:48:51,495 --> 00:48:52,494
a tu hermana
así?

1306
00:48:52,496 --> 00:48:53,662
¡Ay, vete!
¡Ah!

1307
00:48:53,664 --> 00:48:55,063
¡Seguir! Salir,
¡ustedes dos!

1308
00:48:55,065 --> 00:48:56,064
¡Seguir!

1309
00:48:56,066 --> 00:48:58,300
Toma a tu perra de
una hermana contigo!

1310
00:48:58,302 --> 00:49:01,069
¡Salir! ¡Seguir!
Llévala contigo

1311
00:49:01,071 --> 00:49:02,270
y esa basura!

1312
00:49:02,272 --> 00:49:04,506
Louisa, ¿cómo puedes correr?
the hotel without us?

1313
00:49:04,508 --> 00:49:06,241
El hotel puede
¡vete al infierno!

1314
00:49:06,243 --> 00:49:07,376
Y si alguno de ustedes
muestra tus caras

1315
00:49:07,378 --> 00:49:08,977
in here again,
¡Los aplastaré!

1316
00:49:08,979 --> 00:49:10,646
¡Ah!
¡Salir!